Флоринда Доннер

Жизнь-в-сновидении (Часть 1)

сильнее нарастало мое

беспокойство. Но что самое удивительное, я больше не испытывала

страха перед всеми этими людьми, которые, что ни говори, были

страшноватой компанией. Внезапно мне пришло в голову, что

страха перед ними у меня нет по той причине, что я их очень

хорошо знаю. И доказательством для меня было то, как они сами

выразили словами поселившееся во мне странное, но уютное

чувство, что я вернулась домой.

Я отмела все эти мысли, едва успев их сформулировать, и

честно задумалась, а может, я психически неуравновешенна, и они

нашли способ сфокусироваться на этом и усугубить это состояние.

Я подвергла основательному систематическому анализу историю

моей семьи, пытаясь припомнить все, что могла слышать о случаях

психических заболеваний.

Была история с двоюродным дедом по линии матери, который с

библией в руках проповедовал на улицах. Кроме того, мой прадед

и дед покончили с собой соответственно в начале Первой и Второй

мировых войн, когда поняли, что для них все кончено. Одна из

моих бабушек пустила себе пулю в лоб, осознав, что утратила

былую красоту и привлекательность.

Мне нравилось верить, что будучи истинной внучкой всех

этих чокнутых, я унаследовала от них свое чувство

отчужденности. Я всегда считала, что чувство отчужденности

придает мне отвагу.

Эти жуткие мысли пробудили во мне такую тревогу, что я

выскочила из постели. Нервными рывками я высвободила тело из

одеяла. К своему полному изумлению я обнаружила, что одета в

тяжелую фланелевую ночную сорочку. На мне были шерстяные носки

до колен, митенки и толстый свитер. -- Должно быть, я заболела,

-- пробормотала я в замешательстве. -- Как бы я иначе могла

замерзнуть во всей этой одежде? -- Обычно я спала нагишом

независимо от климата.

Только теперь я заметила в комнате солнечный свет; он

проникал сквозь толстое, наполовину матовое оконное стекло. Я

не сомневалась, что меня разбудил бивший в глаза солнечный

свет. И мне совершенно необходимо было найти туалет. Опасаясь,

что в доме может не быть водопровода, я шагнула к открытой

раздвижной двери в противоположном конце комнаты, и само собой,

там находился чулан с накрытым крышкой ночным горшком.

-- Черт побери! Не могу же я делать свои дела в чулане! --

выкрикнула я.

Дверь открылась, и вошла Флоринда. -- Все в порядке, --

сказала она, обнимая меня. -- Во дворе есть уборная. Чулан --

это пережиток прошлого.

-- Как хорошо, что уже утро, -- засмеялась я. -- Никто не

узнает, что у меня не хватит духу пойти в уборную в темноте.

Флоринда как-то странно на меня посмотрела, потом отвела

глаза и наконец прошептала:

-- А с чего ты взяла, что сейчас утро?

-- Совсем недавно меня разбудило солнце, -- сказала я,

подходя к окну. Ничего не понимая, я уставилась в царившую

снаружи темноту.

Лицо Флоринды засветилось весельем. Казалось, она вполне

владела собой, но потом ее плечи задрожали от смеха, и она

указала на электролампу в светильнике, стоявшем за кроватью.

Свет лампы я приняла за солнечный.

-- А с чего ты взяла, что проснулась? -- спросила она.

Обернувшись, я посмотрела на нее и сказала:

-- Мне невыносимо захотелось в туалет.

Она взяла меня за руку и сказала: -- Пойдем-ка, я отведу

тебя в уборную, пока ты не оскандалилась.

-- Я никуда не пойду, пока ты не скажешь, сплю я или

бодрствую, -- закричала я.

-- Ну и характер! -- воскликнула Флоринда, наклонив голову

так, что своим лбом коснулась моего. Ее глаза расширились. --

Ты сновидишь-наяву, -- добавила она, тщательно выговаривая

каждое слово.

Несмотря на нарастающую тревогу, я рассмеялась. Звук моего

смеха, разносясь по комнате, словно отдаленное эхо, рассеял мои

страхи. В этот момент меня больше не волновало, бодрствую я или

вижу сон. Все мое внимание сосредоточилось на том, чтобы

добраться до туалета.

-- Где здесь уборная? -- прорычала я.

-- Ты сама знаешь, где она, -- сказала Флоринда, сложив

руки на груди. -- И ты никогда не доберешься до нее вовремя,

если сама не пожелаешь там оказаться. Но не вздумай притащить

уборную к себе в кровать. Это называется ленивое сновидение,

самый верный способ намочить постель. Отправляйся в уборную

сама и сию же секунду.

К моему ужасу, попытавшись добраться до двери, я не смогла