Куч-Бихар или Куч-Бехар – небольшое княжество в восточной Индии, существовавшее с 1586 по 1949 годы, управлялось раджами.↩︎
Хома – ритуал, в ходе которого жертвоприношение подносится огню.↩︎
Месяц, как и солнце, мужского рода в индийской традиции.↩︎
Рути – лепёшка↩︎
Бенгальская поэма «Улачанди Махатмья» («Величие Чанди (Дурги) Улы» была написана одиннадцатилетним Кедаром в 1849. Произведение представляло собой восхваление Богини Чанди, главного божества его родной Улы/Бирнагара.↩︎
Шраддха – заупокойный обряд в индуизме↩︎