Джагаддхатри («Вседержительница») – ипостась Богини Дурги, культ которой особенно популярен в Западной Бенгалии. Она символизирует гуну саттва, в то время как Дурга и Кали символизируют раджас и тамас, соответственно. Джагаддхатри изображают цвета восходящего солнца, с тремя очами и четырьмя руками, держащими чакру, раковину, лук и стрелы, в красном платье, украшенную драгоценными камнями и нагаджангопавитой, священным шнуром в виде змея. Она восседает на льве, стоящем на трупе Кариндрасуры, демона в образе слона.↩︎
Сипаи или сепои – наёмные солдаты в колониальной Индии, рекрутировавшиеся европейскими колонизаторами, чаще всего англичанами, из среды местного населения.↩︎
Джагаттарини («Спасительница мира») – имя Богини Дурги.↩︎
Диндаямая (Динадайа Майи) – «Милостивая к убогим», имя Матери Кали.↩︎
Навачуда – «новый драгоценный камень»↩︎
Дола Ятра (Дола Пурнима, Холи) – весенний фестиваль↩︎
Заминдар – землевладелец (помещик)↩︎
Прахар (прахара) – древнеиндийская единица времени, равная приблизительно трём часам.↩︎
Чанди («Неистовая») – имя богини Дурги↩︎
Вайшакха – соответствует нашим апрель-май↩︎
Махишамаддини («Убивающая Махишу») – имя богини Дурги, убившей асура-буйвола по имени Махиша.↩︎
Брихат – «великая»↩︎
Махараджа Шриш Чандра Рай Бахадур, 34-ый заминдар Надии (в 1837—57 гг.), родился в 1819; его титул Махарадж Бахадур, дарованный императором Дели, был подтверждён британским правительством; умер в 1857.↩︎