Перейти к основному содержимому
Океан аргументов
Полная версия

Океан аргументов

Оценок пока нет
2020
20 стр.

Это первая часть полного перевода оригинального тибетского текста «dBu-ma-rtsa-ba’i-tshig-leur-byas-pa-shes-rab-ces-bya-ba’i-rnam-bshad-rigs-pa’i-rgya-mtsho-zhes-bya-ba-bzhugs-so» великого Чже Цонкапы (1357–1419) – комментария к тексту «Муламадхьямакакарика» (Коренные строфы о срединности), главному среди сочинений по мадхьямаке выдающегося буддийского философа и мастера тантры Арья Нагарджуны (II в.). Текст Нагарджуны, содержащий 27 глав, является фундаментальным текстом философской школы мадхьямика, оказавшим большое влияние на все последующее развитие махаяны, особенно в Тибете и Китае. Комментарий Чже Цонкапы известен под сокращенным названием «Большой комментарий». В первую часть перевода вошли предварительный раздел и главы I–VIII, содержащие краткое объяснение бессамостности феноменов и личности и ту часть подробного объяснения доктрины пустоты, которая содержит обоснование бессамостности феноменов.

Страница 1 из 20
  1. Тиб. de-kho-na-nyid – «таковость», «реальность», «абсолютная сущность», «фундаментальная природа».↩︎

    Начало / предыдущая часть примечания Вернуться к тексту
  2. Тиб. rten-cin-‘brel-bar-‘byung-ba’i de-kho-na-nyid. Здесь «rten-cin-‘brel-bar-‘byung-ba» буквально переводится как «опорно-зависимое возникновение». Далее мы будем это выражение передавать понятием «зависимое возникновение».↩︎

    Вернуться к тексту
  3. Тиб. ‘grel-tshul – букв. «метод, система комментирования».↩︎

    Вернуться к тексту
  4. Тиб. gtan-la-phab-pa – «устанавливать», «достигать определенности», «получать уверенность», «достигать категорического заключения».↩︎

    Вернуться к тексту
  5. Тиб. so-so-rang-rig-theg-pa.↩︎

    Вернуться к тексту
  6. Тиб. rtog-ge-pa – «философ», «логик», «тот, кто опирается на тексты». Это также название последователей материалистической школы ньяя.↩︎

    Вернуться к тексту
  7. В ссылках, таких как [mDo sde ca, 165b], [rGyud ha 200a] и т. д., «mDo sde» и «rGyud» – это классификационная категория текста в тибетском буддийском каноне; «ca, 165b» и «ha, 200a» – это названия томов и номера листов (страниц).↩︎

    Вернуться к тексту
  8. Тиб. yul переводится также как «объект».↩︎

    Вернуться к тексту
  9. Тиб. be-da’i-yul.↩︎

    Вернуться к тексту
  10. Тиб. dpal-ldan cher-grags-pa↩︎

    Вернуться к тексту
  11. Тиб. rab-tu-dga’-ba – первая из 10 бхуми.↩︎

    Вернуться к тексту
  12. Тиб. bde-ba-can – Рай Будды Амитабхи.↩︎

    Вернуться к тексту
  13. Данная сутра является по содержанию скорее тантрой. Видимо, поэтому в Кангьюре она находится в разделе тантр.↩︎

    Вернуться к тексту
  14. Контекст тибетского текста позволяет понять этот фрагмент так, что Бодхибхадра и Атиша говорили об этом, но возможен и другой перевод – «Говорится, что…»↩︎

    Вернуться к тексту
  15. Продолжение примечания Вернуться к тексту
Страница 1 из 20

Обсуждение книги

Войдите, чтобы оставить комментарий.
Сообщение