Перейти к основному содержимому
Океан аргументов
Полная версия

Океан аргументов

Оценок пока нет
2020
20 стр.

Это первая часть полного перевода оригинального тибетского текста «dBu-ma-rtsa-ba’i-tshig-leur-byas-pa-shes-rab-ces-bya-ba’i-rnam-bshad-rigs-pa’i-rgya-mtsho-zhes-bya-ba-bzhugs-so» великого Чже Цонкапы (1357–1419) – комментария к тексту «Муламадхьямакакарика» (Коренные строфы о срединности), главному среди сочинений по мадхьямаке выдающегося буддийского философа и мастера тантры Арья Нагарджуны (II в.). Текст Нагарджуны, содержащий 27 глав, является фундаментальным текстом философской школы мадхьямика, оказавшим большое влияние на все последующее развитие махаяны, особенно в Тибете и Китае. Комментарий Чже Цонкапы известен под сокращенным названием «Большой комментарий». В первую часть перевода вошли предварительный раздел и главы I–VIII, содержащие краткое объяснение бессамостности феноменов и личности и ту часть подробного объяснения доктрины пустоты, которая содержит обоснование бессамостности феноменов.

Страница 1 из 20
  1. Тиб. de-kho-na-nyid – «таковость», «реальность», «абсолютная сущность», «фундаментальная природа».↩︎

    Начало / предыдущая часть примечания Вернуться к тексту
  2. Здесь в тексте использован термин «mos-pa».↩︎

    Вернуться к тексту
  3. Это сочинение не числится среди тех, которые приписываются Нагарджуне.↩︎

    Вернуться к тексту
  4. Другое название – «Вайдалья-сутра».↩︎

    Вернуться к тексту
  5. Понятием «самосущее бытие» мы передаем тибетское выражение «rang-bzhin». В переводе Геше Нгаванга Самтена и Джея Л. Гарфилда этот тибетский термин, многократно встречающийся в тибетском тексте Чже Цонкапы, передается термином «essence» («сущность») [Tsong khapa 2006].↩︎

    Вернуться к тексту
  6. Rgyal-sras – букв. «сын Победителя», синоним «бодхисаттвы».↩︎

    Вернуться к тексту
  7. Выражение «rab-‘byams-zhing» выше мы перевели как «необъятная вселенная», здесь – как «безграничный универсум». Но не следует космологизировать это понятие в обыденном смысле. Оно, скорее, относится к буддийскому универсуму в том специфическом смысле, который содержится в понятии «Поле Заслуг» (tshogs-zhing).↩︎

    Вернуться к тексту
  8. Тиб. nges-don – «определенный смысл», «окончательный смысл», «высший смысл».↩︎

    Вернуться к тексту
  9. Здесь тиб. rigs-lam – «логика», «логический метод», «логический подход», «способ аргументации».↩︎

    Вернуться к тексту
  10. Тиб. mtshan-mo’i-mgon-po – букв. «защитник ночи», «покровитель ночи», синоним «луны».↩︎

    Вернуться к тексту
  11. Тиб. phu-thag-chod-pa’i lta-ba.↩︎

    Вернуться к тексту
  12. Тиб. dbu-ma’i rtsa-ba – букв. «корень мадхьямаки». Тиб. dbu-ma – мадхьямака, срединное воззрение, а dbu-ma-pa – это мадхьямика, последователь срединного воззрения, название философской школы.↩︎

    Вернуться к тексту
  13. Тиб. de-kho-na-nyid – «таковость», «реальность», «абсолютная сущность», «фундаментальная природа».↩︎

    Вернуться к тексту
  14. Продолжение примечания Вернуться к тексту
Страница 1 из 20

Обсуждение книги

Войдите, чтобы оставить комментарий.
Сообщение