Перейти к основному содержимому
Океан аргументов
Полная версия

Океан аргументов

Оценок пока нет
2020
20 стр.

Это первая часть полного перевода оригинального тибетского текста «dBu-ma-rtsa-ba’i-tshig-leur-byas-pa-shes-rab-ces-bya-ba’i-rnam-bshad-rigs-pa’i-rgya-mtsho-zhes-bya-ba-bzhugs-so» великого Чже Цонкапы (1357–1419) – комментария к тексту «Муламадхьямакакарика» (Коренные строфы о срединности), главному среди сочинений по мадхьямаке выдающегося буддийского философа и мастера тантры Арья Нагарджуны (II в.). Текст Нагарджуны, содержащий 27 глав, является фундаментальным текстом философской школы мадхьямика, оказавшим большое влияние на все последующее развитие махаяны, особенно в Тибете и Китае. Комментарий Чже Цонкапы известен под сокращенным названием «Большой комментарий». В первую часть перевода вошли предварительный раздел и главы I–VIII, содержащие краткое объяснение бессамостности феноменов и личности и ту часть подробного объяснения доктрины пустоты, которая содержит обоснование бессамостности феноменов.

Страница 1 из 20
  1. В тибетском тексте, которым пользовались мы, речь идет о «Сутре великого барабана», а в английском переводе Геше Нгаванга Самтена и Джея Гарфилда – о сутре «Mahādundubhi» [Tsong khapa 2006, p. 11].↩︎

    Начало / предыдущая часть примечания Вернуться к тексту
  2. Тиб. rdo-rje-‘dzin-pa – «держатель ваджра».↩︎

    Вернуться к тексту
  3. Речь идет о комментарии Чандракирти на текст Нагарджуны «Шестьдесят строф логического обоснования».↩︎

    Вернуться к тексту
  4. Тиб. phar-phyin-gyi-theg-pa в английском переводе переведено как «колесница Праджняпарамиты» [Tsong khapa 2006, p. 12]. На наш взгляд, в данном пассаже речь идет именно о колеснице бодхисаттв, и в этом контексте активность любого, кто достиг просветления, не завершается с просветлением. Напротив, просветление достигается как раз с целью обретения способности к неограниченной благой деятельности ради страдающих живых существ. Именно на этот момент указывает здесь Дже Цонкапа.↩︎

    Вернуться к тексту
  5. Тиб. rig-pa’i gnas thun-mong-ba.↩︎

    Вернуться к тексту
  6. Тиб. nang-rig-pa – букв. «внутренняя наука». Тибетские буддисты называли «внутренним» все, что относилось к собственно буддизму. Джей Гарфилд некорректно переводит это понятие на английский язык как «inner phenomena» (внутренние феномены), ведь Учение Будды не относится лишь к внутренним феноменам.↩︎

    Вернуться к тексту
  7. Тиб. sgro-btags – букв. «преувеличенное наименование», переводится как «суперналожение», «материализация», «реификация».↩︎

    Вернуться к тексту
  8. Тиб. rtog ge'i tshig don bcu drug – букв. «шестнадцать категорий софистов».↩︎

    Вернуться к тексту
  9. MMK – сокр. «Муламадхьямакакарики».↩︎

    Вернуться к тексту
  10. Тиб. bsgrub-bya можно перевести также как «объект осуществления», «цель, которая должна быть достигнута», «объект практики».↩︎

    Вернуться к тексту
  11. Продолжение примечания Вернуться к тексту
Страница 1 из 20

Обсуждение книги

Войдите, чтобы оставить комментарий.
Сообщение