Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

А так - делай то, что тебе скажет 'Хосака',

договорились?

- Конечно, друга, - Малькольм раскурил новый косяк от окурка

старого.

- И выключи эту чертову тарахтелку. Я не хочу, чтобы твоя дрянь

вмешивалась в работу моего нейропередатчика. Я и без того чувствую

себя крайне дерьмово.

Малькольм осклабился.

Кейс снова подключился к Матрице.

- Господи ты Боже, - сказал Котелок, - ты только погляди.

Вокруг них полным ходом шла распаковка китайского вируса.

Полихромные тени, бесчисленные полупрозрачные слои и плоскости

беспрерывно двигались, смещались, рекомбинировали. Огромное,

постоянно меняющееся тело вируса горой разрасталось вокруг них,

закрывая окружающую бесконечность.

- Здоровый гад, - одобрительно хмыкнул Котелок.

- Проверю Молли, - сказал Кейс, утапливая пальцем клавишу

переключателя симстима.

Свободное падение. Ощущение движения сквозь идеально чистую

воду. Молли то ли поднималась, то ли падала в широкой трубе из

серого бетона, освещенной через двухметровые интервалы белыми

неоновыми трубками-кольцами.

Связь была односторонней. Он не мог с ней поговорить.

Кейс отключился.

- Согласись, это шедевр в области программного обеспечения!

Самая умная вещь после изобретения бутерброда. Эта чертова штука

_невидима_. Я тут только что арендовал двадцать секунд времени вон

на той маленькой розовой коробчонке, четвертая влево от айса 'Т-А',

хотел полюбопытствовать, как мы смотримся со стороны. Но нас здесь

нет.

Кейс осмотрел пространство Матрицы вокруг айса 'Тиссье-Ашпул',

нашел розовую структуру, стандартное образование коммерческого типа,

переместился туда и оглядел окрестности.

- Может, этот вирус неисправен?

- Такое возможно. Но я сомневаюсь. Наша детка военная, как пить

дать. И новая. И даже неизвестного типа. Иначе нас уже засекли бы

как китайских воришек, но никто на вирус внимания не обращает.

Включая, быть может, даже ребят в 'Блуждающих огнях'.

Кейс еще раз посмотрел на широкую однообразную стену,

экранирующую виллу.

- Что ж, - сказал он, - в этом наше преимущество, верно?

- Может быть. - Конструкт издал скребущий душу звук, означающий

у него смех. - Я еще раз проверил для тебя старину 'Куань

одиннадцать', мальчик. Он абсолютно дружественен к хозяину, пока ты

держишь его за яйца, вежлив и услужлив до омерзения. Изъясняется,

кстати, на хорошем английском. Ты когда-нибудь раньше слышал о

медленных вирусах?

- Нет.

- А я слышал, но лишь однажды. Тогда это была всего лишь идея,

но она целиком воплощена в нашем старине 'Куане'. Эта штука не

высверливает отверстий и не делает инъекций. Она, конечно же,

взаимодействует с айсом, но настолько медленно, что айс этого

практически не замечает. Ближайшая к айсу сторона логических

взаимосвязей 'Куаня' постепенно приближается к нему и, как бы это

сказать, мутирует, что ли, превращаясь в точное подобие ткани цели.

Когда состыковка заканчивается, в дело вступает основное ядро,

'Куань' начинает охмурять и делать петли уже вокруг логик айса. И

становится его сиамским близнецом прежде, чем тот прочухает, что к

чему.

Котелок рассмеялся.

- Не слишком ли ты сегодня весел, приятель? От твоего смеха

мурашки по коже.

- А что мне еще остается? - ответил Котелок. - Старине мертвяку

без шуток просто никуда.

Кейс ударил пальцем по переключателю симстима.

И упал на кучу какого-то металлолома, в запах пыли, его руки и

колени заскользили по бумажной кипе. Позади него что-то с грохотом

обрушилось.

- Ну что же ты, - сказал Финн. - Поосторожнее надо.

Кейс лежал на спине на груде пожелтевших от старости журналов,

а из пыльной темноты 'Метро голографикс' ему блестели два ряда белых

ровных зубов чернокожей девчушки Финна. Кейс полежал еще немного,

вдыхая аромат журнального старья и дожидаясь, чтобы сердце

успокоилось и перестало бешено колотиться.

- Зимнее Безмолвие, - сказал он.

- Да, - ответил Финн. Его голос доносился откуда-то слева. - Ты

все правильно понял.

- Пошел к черту, - огрызнулся Кейс, растирая локоть.

- Ну зачем же так? - возразил Финн, появляясь из ниши под

полками с электронным барахлом. - Это все специально ради тебя. Или

тебе больше понравилось бы, если я общался с тобою в Матрице из

горящего терновника?