Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

Пилот с яхты

поговорил с ним и сказал, чтобы Малькольм не волновался.

Когда скутер огибал серое тело корабля, Кейс прочитал его

название - 'Ханива', выведенное кудрявыми белыми заглавными буквами

на борту под группкой японских иероглифов.

- Мне это не по душе, приятель. Возможно, пришло время вообще

уносить отсюда ноги.

- Малькольм думает так же, друга, но 'Гарвею' с таким грузом

далеко не уйти.

Когда Кейс выбрался из шлюза и стащил с головы шлем, Малькольм

сидел в пилотском кресле и с пулеметной скоростью бубнил что-то в

микрофон на сионском сленге.

- Аэрол вернулся на 'Вавилонский рокер', - сказал Кейс.

Малькольм кивнул, не отрываясь от микрофона и не умолкая ни на

секунду.

Кейс перебросил свое тело через плавающие в воздухе

перепутанные дреды пилота и принялся разоблачаться. Глаза Малькольма

были закрыты; он молча выслушивался в голос, пискливо отвечающий ему

через пару сидящих у него на голове наушников с ярко-оранжевой

подкладкой, и кивал в такт, наморщив от напряжения лоб. На сионите

были рваные джинсы и старая зеленая нейлоновая куртка с оторванными

рукавами. Кейс затолкал свой красный скафандр 'Санио' в небольшой

отсек для хранения и, оттолкнувшись руками, направил свое тело в

противоперегрузочное ложе.

- Слышишь, друга, призрак в компе все время зовет тебя, -

сообщил Малькольм, закруглившись с переговорами.

- Кто на яхте?

- Тот же самый японский парень, что приходил раньше. Но теперь

с ним мистер Армитаж, прибыл с Вольной Стороны...

Кейс натянул на голову троды и включился.

- Котелок?

Матрица, розовые сферы металлургического картеля 'Сикким'.

- Что там творится, мальчик? Я полон ужасных слухов. 'Хосака'

связалась с банком ее близнеца на судне твоего босса. И сообщила мне

чертовски занятные вещи. Тебя накрыли ребята из Тьюринга?

- Да, но Зимнее Безмолвие от них избавился.

- Отлично, но это ненадолго. Скоро их здесь будет целый

батальон. И масса всякой техники. Могу спорить, что их операторы с

деками уже слетаются в этот сетевой сектор как мухи на дерьмо. А

этот твой босс, Кейс, он сказал - вперед. Он сказал, чтобы мы

начинали налет, и начинали его прямо сейчас.

Кейс начал набирать координаты Вольной Стороны.

- Позволь-ка мне заняться этим, Кейс...

Матрица поплыла и закружилась. Котелок произвел серию

замысловатых прыжков с такой скоростью и виртуозностью, что Кейс

только охнул от зависти.

- Вот черт, Котелок...

- Эх, парень, я был мастером, когда был жив. Глянь - ничего не

видишь? Только без рук!

- Вот он, ага? Большой зеленый прямоугольник слева?

- Угадал. Корпоративное информационное ядро концерна 'Тиссье-

Ашпул' и айс, генерируемый двумя их дружественными ИР. По моему

разумению, не слабее самых крутых военных объектов. Чудовищный,

адский айс, Кейс, черный как могила и скользкий как стекло. Попробуй

только взглянуть на него - изжарит твои мозги. Если мы сделаем еще

хоть шажочек в его сторону, он выследит наши задницы и обрежет нам

уши, а потом расскажет парням из операторных 'Т-А', какой ты носил

размер ботинок и сколько было дюймов в твоем малыше.

- Но ведь дела не так плохи, а? Я имею в виду, Тьюринг еще

далеко? Я вот подумываю о том, чтобы убраться отсюда подобру-

поздорову. И тебя возьму с собой.

- Правда? Без балды? И ты не хочешь посмотреть, что сможет

сделать этот китайский вирус?

- Ну, знаешь... - Кейс вгляделся в зеленую стену айса 'Т-А'. -

Лады, идет. Хорошо. Начинаем операцию.

- Давай диск с вирусом.

- Эй, Малькольм, - Кейс выключился и позвал пилота. - Есть

вероятность, что я просижу в тродах часов восемь подряд. - Малькольм

курил. В кабине плавали клубы дыма. - Так что разбирайся сам, по

обстановке...

- Нет проблем, друга.

Сионит сделал высокое сальто вперед, повис вниз головой,

покопался в сетчатой сумке на молнии и извлек из нее свернутую

кольцами полупрозрачную трубку, оканчивающуюся запечатанным и

стерильным внутри пластиковым пузырем. Малькольм назвал это

'техасским катетером', и Кейсу оно совсем не понравилось.

Кейс вставил диск с китайским вирусом, подумал немного и

запустил программу.

- Так. Ладно, - сказал он после этого. - Пошло. Слушай,

Малькольм, если дела примут странный оборот, возьми меня за левую