Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

Очень холодно.

- Он и без того уже на полпути к смерти. Осталось совсем чуть-

чуть.

- Я тоже пообщался с ним, - сказал Кейс и рассказал Молли про

окно, запинаясь там, где ему приходилось пересказывать то, что Лонни

Зон говорил о Линде. Молли кивнула.

- Может, оно хочет, чтобы ты тоже кого-нибудь здорово

ненавидел?

- Пожалуй, я уже ненавижу его.

- А может, ты ненавидишь себя?

- Как это было? - спросил Кейса Брюс, когда тот забирался в

седло мотоцикла.

- Зайди как-нибудь, посмотри, - посоветовал Кейс, растирая

глаза.

- Не могу смотреть без содрогания, когда такие парни, как ты,

ходят к марионеткам, - грустно сказала Кэт, прижимая очередной

кожный диск к своему запястью.

- Теперь куда, домой? - спросил Брюс.

- Да, пожалуй. Подбрось меня на Жюль Верн, куда-нибудь к барам.

Рю Жюль Верн была круговой и охватывала Веретено по экватору,

тогда как улица Исполнения Желаний тянулась вдоль всей его длины,

заканчиваясь с каждой стороны около крепей светоносной системы Ладо-

Эчисона. Если пойти от улицы Исполнения Желаний по рю Жюль Верн

налево, то вскоре можно было снова выйти на улицу Исполнения

Желаний, но уже с правой ее стороны.

Кейс смотрел вслед огням мотоцикла Брюса до тех пор, пока они

не исчезли вдали, после чего повернулся и пошел по тротуару мимо

широких, ярко освещенных прилавков, украшенных дюжинами глянцевых

японских журналов с рекламными фото самых последних симстим-звезд.

Прямо над головой, вокруг погашенной на ночь светоносной

системы, голографическое небо сверкало сотнями фантастических

созвездий, наводящих на мысли о картах, гранях игральных костей,

мягких шляпах, бокалах с мартини. Пересечение Жюль Верн и улицы

Исполнения Желаний образовывало глубокое просторное ущелье, на

стенах которого балкончики и террасы похожих на утесы домов Вольной

Стороны постепенно переходили в травянистые лужайки, где

располагались комплексы казино. Кейс проследил за тем, как

автоматическая авиетка грациозно снизилась, полетела почти над

самыми верхушками художественно высаженного леска и на несколько

секунд попала в поток света, льющегося из окон невидимого казино.

Беспилотный летательный аппарат представлял собой крошечный биплан с

крыльями из тончайшего полимера, переливающимися всеми цветами

радуги, что делало его похожим на гигантскую бабочку. Через

мгновение авиетка исчезла за опушкой зеленой чащи. В последний

момент Кейс заметил отраженную вспышку густо-красного света - от

лазера самого самолетика или от линзы его приемника. Беспилотные

авиетки, управляемые центральным компьютером, составляли часть

охранной системы Вольной Стороны.

Управление которой располагалось где? На вилле 'Блуждающие

огни'? Кейс проходил мимо баров с разными забавными названиями:

'Хай-Ло', 'Рай', '_Le Monde_', 'Игроки в крикет', 'Шизная Смита',

'Крайний случай'. Он выбрал 'Крайний случай', потому что тот был

самым маленьким и в нем было больше всего народу. Но уже через

секунду Кейс понял, что это типичное место 'только для туристов'.

Гудения биза в воздухе не чувствовалось, была только нетерпеливая

сексуальная напряженность. Кейс подумал было о безымянном ночном

клубе над кабинкой Молли, но, представив себе ее глаза-зеркальца,

сосредоточенные на маленьком экране монитора, передумал. О чем

рассказывает ей сейчас Зимнее Безмолвие? Что объясняет? План

коммуникаций виллы 'Блуждающие огни'? Историю семейства Тиссье-

Ашпул?

Кейс взял кружку 'Карлсберга' и нашел себе местечко у стены.

Прикрыв глаза, неторопливо прочувствовал в себе клубок ярости,

маленький горящий уголек чистейшей злости. Ага, все на месте. Пока

что. Но откуда это в нем взялось? Когда его уродовали в 'Мемфисе',

он не чувствовал ничего, кроме разочарования несбывшихся надежд;

убивая кого-либо чисто из деловых соображений в Ночном Городе он

ощущал в себе только пустоту; смерть Линды Ли в надувном доме в Тибе

оставила у него воспоминание лишь о легкой тошноте и отвращении. Но

не злости. На его мысленном киноэкране, крошечном и далеком, выстрел

вновь разметал голову Диана, заливая кровью и мозгом стены офиса.

Теперь он знал: ярость и злость пришли к нему в аркаде, когда Зимнее

Безмолвие отнял у него Линду Ли, лишив его простейшей животной