Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

Вольная

Сторона. Биз. Он услышал в воздухе его гудение. Все как и должно

быть, дела вертелись вовсю. Не вылощенный фасад рю Жюль Верн, а

настоящие, живые дела. Коммерция. Танец. Посетители клуба

представляли собой неоднородную массу; туристы составляли, быть

может, половину ее, остальные были обитателями космических островов.

- Вниз, - сказал он моментально подбежавшему к нему

официанту. - Я хочу пройти вниз.

Кейс показал официанту свой кредитный чип Вольной Стороны.

Мужчина жестом указал на дальний конец зала.

- Мне нужна кабинка, - сказал Кейс молоденькой девушке, сидящей

с клавиатурой на коленях за низким столиком с монитором. - В самом

низу.

Он передал ей свой чип.

- Половое предпочтение? - девушка провела чипом по стеклянному

окошку возле терминала.

- Женщины, - ответил Кейс автоматически.

- Номер тридцать пять. Позвоните нам, если что-то вас не

устроит. Вы также можете сделать предварительный заказ на

специальные услуги, если хотите.

Девушка улыбнулась. И вернула Кейсу чип.

За ее спиной двери лифта приглашающе распахнулись.

Коридор нижнего уровня был залит ослепительным голубым светом.

Кейс вышел из лифта и пошел, выбрав направление наобум.

Нумерованные двери. Тишина, как в приемных покоях дорогих клиник.

Вот и его кабинка. Несмотря на то, что он искал кабинку Молли,

Кейс со смущением поднял руку с чипом и прижал его к черному

датчику, вмонтированному в дверь прямо под номером.

Магнитные замки. Звук открывающихся защелок напомнил ему

'дешевый отель'.

На кровати сидела девушка. Она сказала что-то на немецком.

Глаза ее были спокойными и неподвижными. Автопилот. Вживленный

нейровыключатель. Кейс попятился из кабинки и закрыл за собой дверь.

Дверь сорок третьего номера была точно такой же, как все

остальные двери. Кейс заколебался. Тишина в коридоре

свидетельствовала о том, что стены кабинок почти абсолютно

звуконепроницаемы. Не имело смыла пытаться использовать свой чип,

чтобы открыть ее. Кейс постучал костяшками пальцев по эмалированному

металлу. Полное впечатление, что дверь поглощает все звуки.

Потом Кейс прижал свой чип к черной пластине.

Замок щелкнул.

Каким-то образом она исхитрилась ударить его прежде, чем дверь

хотя бы немного приоткрылась. Кейс упал на колени внутрь комнаты,

Молли толкнула его в сторону, стальная дверь захлопнулась за его

спиной. Бритвы ее правой руки ужасающе замерли в считанных

сантиметрах от его глаз...

- О, Господи, - сказала она, несильно ударяя его по щеке, и

поднялась на ноги. - Только идиот мог лезть ко мне таким манером.

Как тебе удалось открыть замок, Кейс? Кейс? Ты в порядке?

Молли нагнулась над ним.

- Чип, - прохрипел Кейс, пытаясь поймать воздух раскрытым ртом.

Из его груди во все стороны расходились волны боли.

Молли помогла ему встать на ноги и повела в глубь кабинки.

- Ты дал взятку этой девчонке, наверху?

Кейс отрицательно покачал головой и повалился на кровать.

- Вдохни. Считай. Раз, два, три, четыре. Задержи вдох. Теперь

выдохни. Считай.

Кейс схватился рукой за живот.

- Ты ударила меня, - наконец выдавил из себя Кейс.

- А могла бы ударить и пониже. Мне нужно было побыть одной. Я

медитировала, понял? - Молли уселась рядом с Кейсом на кровать. - И

слушала свое задание. - Она указала пальцем на маленький монитор на

стене перед кроватью. - Зимнее Безмолвие рассказывал мне о вилле

'Блуждающие огни'.

- А где марионетка?

- В этом номере ее нет. Это самый дорогой здешний специальный

заказ.

Молли встала. На ней были ее привычные черные кожаные джинсы и

широкая рубаха.

- Операция завтра. Так сказал Зимнее Безмолвие.

- Что там случилось в ресторане? Почему ты сбежала?

- Потому что если бы я осталась, то непременно убила бы

Ривейру.

- За что?

- За все то, что он мне сделал. За этот спектакль.

- Я не понимаю.

- Вот это, - Молли вытянула вперед правую руку, сложив ладонь

так, будто держала в ней невидимый фрукт, - стоит очень дорого. -

Из-под ногтей ее руки выскользнули пять бритв и медленно втянулись

обратно. - Нужно было тратиться на поездку в Тибу, платить за

операции, платить за то, что мою нервную систему перестроили так,