Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

Кейса на 'Маркус Гарвей' на скутере,

представлявшем собой голую металлическую раму с сиденьями и

химическим двигателем.

- Два часа назад, - сказал Малькольм, - здесь был посыльный с

даром Вавилона для тебя. Симпатичный японский друга на яхте. Очень

ладная яхта.

Освободившись от костюма, Кейс осторожно перенес свое тело

через 'Хосаку' и, усевшись в кресло, пристегнулся ремнями.

- Отлично, - сказал он, - посмотрим, что там.

Малькольм извлек из-под пилотского кресла пластиковый шар

размером почти с голову Кейса, выудил из кармана оборванных шортов

перламутровый замок-карточку на зеленом нейлоновом шнуре и аккуратно

ввел его в щель на шаре. Из раскрывшегося шара Малькольм извлек

плоскую прямоугольную пластину и передал ее Кейсу.

- Часть какого-то ружья, друга?

- Нет, - сказал Кейс, повертев предмет перед глазами, - но все

же это оружие. Это вирус.

- Не на этот буксир, друга, - строго сказал Малькольм,

протягивая руку за пластиной.

- Программа. Программа-вирус. Он не может проникнуть в тебя или

в твой компьютер. Для того, чтобы он мог что-то сделать, нужно

пропустить его через мою деку.

- Ну что ж, японский друга говорил, что 'Хосака' скажет тебе

все, что нужно знать об этой штуке, для чего она и зачем.

- Очень хорошо. Теперь позволь мне заняться им, лады?

Малькольм оттолкнулся руками и, грациозно перемахнув через

пилотское кресло, занялся гирляндным украшением шлюза. Кейс поспешил

отвести взгляд от шаров-семафоров и полупрозрачной ленты - по

непонятной причине при виде их в нем просыпались тошнотворные

ощущения СКА.

- Что там? - спросил он у 'Хосаки'. - Пакет на мое имя?

- Пакет документации от 'Бокрис систем ГМБХ', Франкфурт,

полученный в стандартной коммерческой кодировке, сообщает, что в

содержимое поставки входит программа проникновения под названием

'Куань одиннадцатой степени'. 'Бокрис' сообщает также, что запуск

программы через 'Оно-Сендай киберспейс 7' гарантирует абсолютную

совместимость и способность программы к проникновению практически во

все существующие военные системы...

- А как насчет ИР?

- Существующие военные системы и искусственные разумы.

- Господи Иисусе. Как, говоришь, это называется?

- 'Куань одиннадцатой степени'.

- Он китайский?

- Да.

- Отключиться. - Кейс прикрепил диск с вирусом к стенке

'Хосаки' при помощи липучей серебристой ленты и тут же вспомнил, как

Молли рассказывала ему об их посещении Макао. Армитаж пересек тогда

границу и побывал в Фошане. - Включиться, - сказал Кейс, внезапно

передумав. - Запрос. Кто владеет 'Бокрис', во Франкфурте.

- Потребуется время на межорбитальный обмен информацией, -

ответила 'Хосака'.

- Все закодировать. Код - стандартный коммерческий.

- Сделано.

Кейс ждал, постукивая пальцами по боку 'Оно-Сендая'.

- 'Рейнхольд сайнтифик АГ', Берн.

- Повтори процедуру еще раз. Кто владелец 'Рейнхольд'?

Потребовалось пройти еще три ступени вверх по лестнице, прежде

чем Кейс вышел на 'Тиссье-Ашпул'.

- Котелок, - сказал Кейс, подключаясь к деке, - ты разбираешься

в китайских вирусных программах?

- Не так, чтобы уж слишком.

- Слышал когда-нибудь что-нибудь о системе 'Куань одиннадцатой

степени'?

- Нет.

Кейс вздохнул.

- Что ж, тут у меня дружественный к пользователю китайский

ледоруб, совсем свеженький. И какие-то люди из Франкфурта

утверждают, что он может вскрыть ИР.

- Возможно. Очень даже. Если ледоруб военный.

- Да, что-то вроде этого. Послушай меня, Котелок, и,

пожалуйста, будь внимателен, хорошо? Мне кажется, Армитаж готовит

налет на ИР, принадлежащий 'Тиссье-Ашпул'. Электронная основа этого

ИР находится в Берне, и он связан с еще одним ИР, в Рио. ИР в Рио -

тот самый, что приплюснул тебе мозги в первый раз. И еще мне

кажется, что оба они связаны с виллой 'Блуждающие огни', родовым

поместьем 'Тиссье-Ашпул', расположенным в хвосте Веретена, и, судя

по всему, предполагается, что мы должны вломиться туда с нашим

китайским ледорубом. Итак, если Зимнее Безмолвие заправляет всем

шоу, он хочет, чтобы мы все это сожгли. Чтобы мы сожгли _его

самого_. Он хочет сжечь сам себя. Однако то, что зовет себя Зимним

Безмолвием, пока что старается выступать на моей стороне и,