Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

Они прошли по длинной дорожке, вымощенной прямоугольными

каменными плитами. Посреди сада одиноко ржавела металлическая лань.

Сойдя с дорожки и подходя к скульптуре, Кейс смотрел на нее с

жалостью. Каблуки ботинок Молли с хрустом приминали жухлую, тронутую

утренним морозцем траву. Где-то на Балканах уже собиралась с силами

зима.

- Этот Терзи - редкостный подонок, - сказала Молли. - Тайная

полиция. Мастер по пыткам. Без труда перекупается, особенно за такие

деньги, которые выделил для этого Армитаж.

Вокруг них, в мокрых от дождя деревьях, запели птицы.

- Я сделал то, о чем ты меня просила, - сказал Кейс. - Насчет

Лондона. Разузнал кое-что, только пока не знаю, как это понимать.

Он рассказал Молли историю Корто.

- Ну, в общем-то, мне уже было известно, что среди тех, кто

принимал участие в операции 'Броневой кулак', не было никого по

имени Армитаж. - Молли пощелкала по ржавому боку лани. - Ты

считаешь, что именно тот маленький компьютер вылечил его от шизы? В

том французском госпитале?

- Я думаю, это сделал Зимнее Безмолвие, - сказал Кейс.

Молли кивнула.

- Однако я не могу с уверенностью утверждать, - сказал Кейс, -

что Армитаж знает, что раньше он был Корто. Я имею в виду, что когда

его доставили в клинику, он был вообще никем, поэтому, может быть,

Зимнее Безмолвие просто...

- Да. Просто заново создал его. Да.

Молли повернулась, и они пошли дальше.

- Похоже, именно так и есть. Знаешь, у Армитажа нет никакой

личной жизни. Совсем никакой. Я никогда за ним ничего такого не

замечала. Глядя на любого человека, можно представить себе, что он

делает, когда остается один. Но только не Армитаж. Наверное, просто

сидит и смотрит в стену, понимаешь? Потом словно срабатывает какой-

то переключатель, и он начинает бегать и суетиться, выполняя

поручения Зимнего Безмолвия.

- Тогда зачем ему этот архив в Лондоне? Ностальгия?

- Возможно, он даже не знает о его существовании, - сказала

Молли. - Может, он просто зарегистрирован на его имя.

- Об этом я не подумал, - сказал Кейс.

- Я просто рассуждаю вслух... Насколько умны эти ИР, Кейс?

- Зависит от многого. Одни не умнее собаки. Или домашней кошки.

И все равно стоят кучу денег. По-настоящему же умные, умные

настолько, что тьюринговая полиция вокруг них так и вьется, стоят

вообще просто безумных денег.

- Послушай, ковбой, почему же так вышло, что эти ИР еще не

прикончили тебя, не приплюснули тебе мозги?

- Ну, - начал Кейс, - для начала, они редки. Большая часть их

принадлежит военным, самые способные тем более, и туда мы

предпочитаем не соваться. От них ведь сам айс и пошел, ты, наверно,

знаешь об этом? И потом, есть тьюринговая полиция, а с ней шутки

плохи. - Кейс искоса глянул на Молли. - А вообще-то я просто никогда

не совался к ним, и все.

- Вы, жокеи, все одинаковы, - проворчала Молли. - Никакой

фантазии.

Они подошли к большому прямоугольному пруду с настолько

прозрачной водой, что было видно, как карпы тычутся носами в стебли

белых водяных цветов. Молли подобрала маленький голыш, бросила в

воду и посмотрела на концентрические круги, расходящиеся от места

падения.

- Этот Зимнее Безмолвие... - сказала она. - Дело, в котором мы

участвуем, это что-то очень серьезное, по крайней мере, мне так

кажется. Сейчас мы находимся там, где волны уже слишком низкие и

широкие, и нам не виден камень, который упал в центр. Мы знаем, что

что-то там происходит, но не знаем, зачем и почему. А я хочу знать,

почему. Я хочу, чтобы ты связался с Зимним Безмолвием и поговорил с

ним.

- Я не рискну пройти и поблизости от него, не мечтай.

- Постарайся.

- Даже не надейся.

- Попроси Котелка.

- А чего нам, интересно, понадобилось от Ривейры? - спросил

Кейс, чтобы сменить тему разговора.

Молли сплюнула в пруд.

- Да Бог его знает. Я бы его убила при первой же возможности.

Мне довелось посмотреть его досье. Он типа воинствующего Иуды. Чтобы

получить удовлетворение в сексе, ему нужно быть уверенным, что он по

отношению к предмету своей страсти совершает предательство. Так

говорится в досье. И она должна полюбить его первой. Возможно, что

он при этом тоже ее любит. Терзи было легко организовать поимку

Ривейры - он уже три года занимается здесь тем, что скупает