Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

так что если, например, у Талли Ишам во

время сеанса записи болела голова, потребитель этого не заметит.

Из динамика деки прозвучал сигнал двухсекундной готовности.

К 'Сендаю' при помощи тонкого оптоволоконного кабеля был

подсоединен еще один выключатель.

И раз, и два, и...

Инфопространство скользнуло к нему из точки, находящейся в

бесконечности над его головой, и в момент окружило его. Переход был

мягким, подумал он, но еще недостаточно. Над этим нужно будет

поработать...

Кейс коснулся нового переключателя.

Ошеломляюще грубое перемещение в чужую плоть. Матрица исчезла,

вместо нее Кейса окатила волна звуков и цвета... Молли пробиралась

сквозь уличную толпу, шла мимо лавочек, торгующих уцененным софтом,

мимо прайсов на кусках пластика с выведенными фломастерами ценами,

мимо бесчисленных динамиков, из которых вылетали обрывки

разнообразной музыки. Запахи мочи, косметики, еды, выхлопных газов.

Несколько секунд он отчаянно пытался контролировать движения.

Потерпев неудачу, убедившись, что это невозможно, усилием воли

заставил себя стать пассивным пассажиром, сидящим внутри ее глаз.

Оказалось, что ее очки ничуть не ослабляют солнечный свет. Кейс

подумал о том, как работают ее усилители изображения, в

автоматическом режиме или нет? Слева вверху, на границе поля зрения,

мигали голубые цифры - время. Для выпендрежа, решил Кейс.

Язык ее тела был для него чужеродным, манера двигаться -

неожиданной. Ему казалось, будто она все время находится на грани

столкновения со встречными прохожими, но люди расступаются,

освобождая ей проход.

- Ну, как тебе это, Кейс?

Он услышал слова и почувствовал, как она их произносит. Молли

сунула руку под куртку, нашла под теплым шелком твердый сосок и

помяла его. Ощущение было настолько сильным и острым, что заставило

Кейса схватиться за грудь. Молли рассмеялась. Но связь была

односторонней. Он не мог ей ответить.

Через два квартала Молли оказалась в начале Мемори-лейн. Кейс

машинально пытался время от времени искать ее взглядом какие-нибудь

ориентиры, чтобы узнать, куда они идут. Его начинала раздражать

подчеркнутая пассивность отведенной ему роли.

Возвращение в инфопространство, после прикосновения к

переключателю, было мгновенным. Кейс спустился вдоль примитивного

айса Нью-Йоркской Публичной Библиотеки, автоматически отмечая

потенциальные 'окна'. Затем переключился обратно в мир ощущений

Молли, в замысловатую череду напряжений и расслаблений мышц, яркое и

четкое восприятие внешнего мира.

Он поймал себя на том, что размышляет о сознании, с которым

разделяет эти ощущения. Что ему известно о ней? То, что она тоже

профи; что, по ее выражению, бытие ее, как и его, состоит из

поступков, которые она совершает для того, чтобы выжить. Он хорошо

помнил, как она ворочается рядом с ним во сне, помнил их

одновременный, слитный стон единения, когда он входил в нее, и что

после этого она любит выпить чашечку черного кофе...

Целью ее прогулки был один из не вполне легальных магазинчиков

по прокату софтовых микромодулей на Мемори-лейн. За дверями

заведения царили покой и тишина. По обеим сторонам просторного

коридора тянулись ряды киосков. Клиентура в подавляющем большинстве

состояла из подростков, лишь редким покупателям можно было дать

больше двадцати. Кейсу показалось, что почти у каждого из них за

левым ухом - набор имплантированных углеродных гнезд, но взгляд

Молли скользнул по ним лишь мельком. Прилавки киосков предлагали

огромные количества крошечных, похожих на разноцветные пластиковые

щепочки софтовых микромодулей, упакованных в прозрачные

продолговатые коробочки или прилепленных к белым карточкам. Молли

направилась к седьмой кабинке у правой стены. За прилавком,

откинувшись в кресле, сидел бритоголовый паренек и с отсутствующим

видом смотрел в пространство. Из заушных гнезд мальчишки торчало с

дюжину софтовых модулей.

- Ларри, ты как, живой, приятель?

Молли помахала рукой перед глазами паренька. Взгляд мальчишки

начал фокусироваться. Он пересел в кресле повыше, подцепил и извлек

грязноватыми ногтями из гнезда в голове ярко-красную щепочку.

- Привет, Ларри.

- Молли, - парень кивнул.

- Ларри, у меня есть работа для кое-кого из твоих друзей.