— Ведь это не мир повседневной жизни. — Она долгое
время молчала, потом тихим и почти нежным шепотом добавила: —
Может ли бабочка превратиться в кольцо в мире повседневных
забот? В мире, который был надежно и строго построен на тех
ролях, которые отведены каждому из нас?
Я не ответила и посмотрела по сторонам — на деревья,
кустарники, далекие горы. Что она имела в виду под другим миром
— все еще не доходило до меня. Наконец мне пришло в голову,
что различие должно быть чисто субъективным.
— Да нет же, — настаивала Флоринда, прочитав мои мысли.
— Это сновидение мага. Ты попала в него, потому что у тебя
есть энергия.
Она беспомощно посмотрела на меня и сказала: — На самом
деле нет способа научить женщин сновидеть. Можно лишь
поддержать их, помогая осознавать бесконечный потенциал,
заложенный в устройстве их организма.
— Поскольку сновидение для женщины является вопросом
обладания собственной энергией, главное — убедить ее, что
необходимо преобразовать свою глубокую социализацию, чтобы
получать эту энергию. Использование этой энергии является
автоматическим; женщины начинают сновидеть сновидения магов,
как только получают эту энергию.
Доверительно делясь своим опытом, она говорила, что
серьезной трудностью в сновидениях магов является то, что
женщинам нужно иметь мужество начинать все сначала. Большинство
женщин — Флоринда и себя причисляла к ним — предпочитают свои
безопасные кандалы давлению нового.
— Сновидение только для мужественных женщин, — шепнула
она мне на ухо. А потом громко рассмеялась и сказала: — Или же
для тех, у кого нет другого выбора, потому что они в
невыносимых условиях, — а к таким, даже не подозревая об этом,
относится большинство.
Ее хриплый смех произвел на меня странное впечатление. Я
внезапно будто проснулась после долгого сна и вспомнила что-то
очень важное, о чем забыла на время сна.
— Исидоро Балтасар сказал о вашем неминуемом уходе. Когда
вы уходите?
— Я пока никуда не ухожу. — Ее голос был тверд, но в нем
слышалась глубокая печаль. — Твой учитель сновидений и я
остаемся. Остальные уходят.
Я не совсем поняла, что она имеет в виду, но скрыла свое
замешательство шуткой: — Мой учитель сновидений Зулейка за три
года не сказала мне ни слова. Она даже ни разу не говорила со
мной. Только ты и Эсперанса на самом деле руководили мной и
учили меня.
Смех Флоринды зазвучал так весело, что от души отлегло,
хотя я и чувствовала себя озадаченной.
— Объясни, Флоринда, когда ты подарила мне это кольцо?
Как получилось, что, собирая листья со смотрителем, я получила
его?
Флоринда с видимым удовольствием сообщила, что самым
простым объяснением будет, что сбор листьев является одним из
способов попасть в сновидение мага, если достаточно энергии,
чтобы переступить этот порог. Она взяла меня за руку и
добавила:
— Я дала тебе кольцо, когда ты переступала этот порог;
поэтому твой разум не запомнил этого. А когда ты уже попала в
сновидение, ты обнаружила на пальце кольцо.
Я с любопытством взглянула на нее. Что-то неуловимое было
в ее словах, что-то смутное и неопределенное.
— Пойдем домой, — предложила она, — и переступи порог
снова. Может, теперь ты почувствуешь этот момент.
Мы медленно возвращались, приближаясь к дому с тыльной
стороны. Я шла на несколько шагов впереди Флоринды, чтобы быть
абсолютно во всем уверенной, и всматривалась в деревья, крышу,
стены, стараясь заметить перемену или еще что-нибудь, что дало
бы мне ключ к этому переходу.
Но я ничего не заметила. Смотрителя уже не было. Я
обернулась к Флоринде, чтобы сказать, что полностью пропустила
переход, но и ее нигде не было. Она ушла и оставила меня совсем
одну.
Я вошла в дом. Как обычно, он был пуст. Чувство
одиночества уже не пугало меня, уже не вызывало ощущения, что
меня все бросили. Не задумываясь, я пошла на кухню и съела
оставленные в корзинке тамалес с курицей, а потом легла в
гамак, чтобы привести свои мысли в порядок.
Проснувшись, я обнаружила, что лежу на койке в маленькой
темной комнате. Беспомощно оглянувшись в поисках какого-нибудь
намека на то, что происходит, я быстро села, когда увидела
большие шевелящиеся тени, притаившиеся у двери. Горя
нетерпением