长春洞天，清虚妙境，
青霞隐隐，紫气弥漫
仙踪缥缈，洞天深藏，
仙家来去，渡化有缘，
如斯圣境， 归去来兮。
无量寿佛 肖遥拱手
«Пещерные небеса вечной весны. Сокровенное место чистоты и пустоты.
В уединении (занимаясь культивацией) лазурной зари. Достигает полноты и совершенства пурпурная ци.
Смутны и неразличимы бессмертных следы. В глубинах пещер небесных сокрыты они.
Бессмертный, являясь и исчезая, Судьбу свою преодолевает.
Божественного предела достигает. Уходит к истоку, возвращаясь к началу.
О будда безграничного долголетия (Амитофо)! С поклоном, настоятель Сяо яо».
P. S. И ещё раз скажу, что перевод ужасный. Времени на приведение в порядок нет. Он даже не пословный! Какой кошмар! Какой кошмар.
Всего доброго. 大道于您们同在!
Записка 45. Таиланд, север. Древняя школа Мэйшань-цзяо (梅山教)
18 марта 2016
Вступил в контакт с представителями даосской школы Мэйшань-цзяо (梅山教), что в тёмные времена (во время культурной революции) всей общиной иммигрировали из Китая и поселились на севере Таиланда.
Пил чай с великим фанши из линии Шигун, а после… Возможно, скоро напишу статью о школе Мэйшань-цзяо. Или нет).
Записка 46. Ю-В Азия. Мастер Кан (康师傅)
Февраль 2016
