в этом
положении в течении нескольких часов, пока огонь не погас.
Новое направление было юго-восточным, точнее, он расположил
второй огонь в юго-восточном направлении. Я понял все это
дело, как одно из загадочных чудачеств дона Хуана, один из
его ничего не значащих ритуалов.
— Нагваль сказал мне, что все мы развиваем на
протяжении своей жизни одно направление для смотрения, —
продолжала она. — это становится направлением глаз духа. С
течением лет это направление чрезмерно используется и
становится слабым и непривлекательным, а так как мы
привязаны к этому особому направлению, мы сами становимся
слабыми и непривлекательными. В тот день, когда Нагваль
повернул мне шею и держал ее, пока я не упала в обморок от
страха, он дал мне новое направление.
— Какое направление он дал тебе?
— Почему ты спрашиваешь это? — сказала она с чрезмерной
силой. — ты думаешь, что может быть Нагваль дал мне не
сходное направление?
— Я могу сказать тебе, какое направление он дал мне, —
сказал я.
— Не надо, — отрезала она. — он сказал мне это сам.
Она казалась возбужденной. Она изменила положение и
легла на живот. У меня спина заболела от писания. Я спросил
ее, могу ли я сесть на пол и использовать кровать в качестве
стола. Она встала и вручила мне сложенное покрывало для
использования в качестве подкладки.
— Что еще Нагваль сделал с тобой? — спросил я.
— После изменения моего направления Нагваль
по-настоящему стал беседовать со мной о силе, — сказала она,
ложась снова. — сначала он говорил об этих вещах от случая к
случаю, т.к. он не знал точно, что со мной делать. Однажды
он взял меня на короткую прогулку в горы. В другой раз он
повез меня на автобусе в свои родные края в пустыню.
Мало-помалу я стала привыкать уходить с ним.
— Он когда-нибудь давал тебе растения силы?
— Он однажды дал мне мескалито, когда мы были в
пустыне. Но так как я была пустая женщина, мескалито не
принял меня. У меня была с ним ужасная встреча. Именно тогда
Нагваль понял, что он должен вместо этого познакомить меня с
ветром. Это было, конечно, после того, как он получил знак.
Он снова и снова повторял в тот день, что хотя он был магом,
который научился видеть, если он получил знак, у него нет
способа знать, каким путем надо идти. Он уже ожидал
несколько дней определенного указания относительно меня. Но
сила не хотела дать его. Будучи в безвыходном положении, я
думаю, он привел меня к своему гуахе, и я увидела мескалито.
Я перебил ее. Ее употребление слова 'гуахе', тыква,
привело меня в замешательство. Рассматриваемое в контексте
того, что она мне сказала, это слово не имело смысла. Я
подумал, что по-видимому, она говорит метафорически или что
тыква была эвфемизмом.
— Что такое гуахе, донья Соледад?
В ее глазах появилось удивление. Она сделала паузу,
прежде чем ответить.
— Мескалито — гуахе Нагваля, — наконец сказала она.
Но ответ привел меня в еще большее замешательство. Я
был удивлен тем, что она, кажется, на самом деле пыталась
объяснить мне смысл. Когда я попросил ее дальнейших
объяснений, она настаивала на том, что я все знаю сам. Это
было излюбленным приемом дона Хуана, чтобы пресечь мои
расспросы. Я сказал ей, что дон Хуан говорил мне, что
мескалито был божеством, или силой, содержащейся в батонах
пейота. Говорить, что мескалито был его тыквой, было
абсолютно бессмысленно.
— Нагваль мог познакомить тебя с чем угодно посредством
своей тыквы, — сказала она после паузы. — это ключ к его
силе. Любой может дать тебе пейот, но только маг, благодаря
своей тыкве, может познакомить тебя с мескалито.
Она перестала говорить и уставилась на меня. Ее взгляд
был свирепым.
— Почему ты заставляешь повторять то, что уже знаешь?
— спросила она сердито.
Я был совершенно захвачен врасплох ее внезапной
переменой. Прямо перед этим она была почти мягкой.
— Не обращай внимания на изменения моего настроения, —
сказала она снова улыбаясь. — я северный ветер. Я очень
нетерпима. Всю свою жизнь я не осмеливалась говорить то, что
думаю. Теперь я не боюсь никого. Я говорю то, что ощущаю.
Чтобы противостоять мне, ты должен быть сильным.
Она подползла ближе ко мне на животе.
— Итак, Нагваль познакомил меня с мескалито, который
вышел