Vendee Globe – кругосветная безостановочная одиночная гонка.↩︎
Чемпионкой мира – в минитрансате не проводится Чемпионат мира, но Чемпионат Франции открытый, поэтому смело можно зачитать Грачёвой эту победу как победу в мировом Чемпионате.↩︎
Четвёртое место – интересное совпадение для русских: Языков в трансатлантической гонке «OSTAR» и в кругосветной гонке «Around Alone» занимает также четвёртые места.↩︎
Эллен МакАртур – англичанка, знаменитая яхтсменка-одиночница, которая смогла занять второе место в по-настоящему мужской гонке Венди Глоб».↩︎
Imoca 60 – океанские гоночные яхты, длиной 60 футов↩︎
Инрич – спутниковый трекер фирмы Гарми для приёма-передачи СМС вне покрытия сотовой связи.↩︎
Картплоттер – он же чартплоттер, устройство, отображающее электронную карту, наше местоположение. Скорость и другие данные.↩︎
Генеральные карты – карты мелкого масштаба, морей и океанов для общей прокладки курса, многие навигационные опасности не указаны из-за невозможности их нанести.↩︎
Навионикс – производитель программного обеспечения электронных карт.↩︎
Банка – отмель с нормальными глубинами со всех сторон.↩︎
Баталёр – лицо младшего чина на кораблях, заведующий продовольствием и вещевым снабжением.↩︎
Фаловый угол – верхний угол паруса, к которому крепится фал.↩︎