Столь же характерная черта – глубокая религиозность – прослеживается у Мухаммада ибн Мусы аль-Хорезми, «отца алгебры»: он сформулировал новую систему решения уравнений, которые стали важнейшим математическим открытием для будущего Европы. При этом сам ученый не считал, что его открытия противоречат религии. Похожим образом и Авиценна (Ибн Сина), автор «Канона врачебной науки», соединял медицинские знания с философией, выстраивая целостное представление о мире, в котором Бог, природа и разум едины. Аналогичные позиции высказывал Ибн Рушд (Аверроэс), именовавший Аристотеля «Великим учителем» и видевший в рациональном познании форму богопочитания.
Как уже было сказано, когда труды мыслителей и естествоиспытателей Востока попали, благодаря переводу на латинский язык, в университеты Европы, начался процесс повторного осмысления античного наследия и собственных христианских традиций. В Европе искра научного интереса долгое время тлела под покровом богословских догматов. Однако начиная с XII–XIII веков увеличился поток переводов и рост университетской культуры, что дало толчок к развитию математики, физики, астрономии, медицины. Все это проходило под покровительством западноевропейской Церкви: большое число ученых, в частности Альберт Великий (ок. 1200–1280) и Фома Аквинский (1225–1274), открыто говорили, что истины веры и истины разума не могут противоречить друг другу, ведь они исходят от одного Бога. В этот же период распространение идей Аристотеля в христианской Европе во многом шло через арабские комментарии, которые создавались великими исламскими мыслителями. Так восточное наследие – и античное, и исламское, и даже индийское – постепенно трансформировалось внутри новых интеллектуальных институтов Запада, подготовив почву для Ренессанса.
Именно поэтому научный переход «от Востока к Западу» невозможно сводить к жесткому и одномоментному разделению. Скорее, мы видим плавный мост, перекинутый переводчиками и путешественниками, купцами и учеными, миссионерами и изгнанниками, благодаря которым идеи непрерывно циркулировали.