* * *
Они забрались с ногами на диван в своей новой квартире, впервые в жизни ощущая себя полноправными хозяевами, взрослыми и самостоятельными людьми. Вика забилась к Арсению под бочок. Положила его руку себе на плечо. Эта нехитрая поза позволяла ей почувствовать себя полностью защищенной от всех мировых невзгод и неприятностей. Юноша включил видеомагнитофон.
– Что мы сегодня будем смотреть? – спросила Вика.
– Знаменитый фильм, который ты, к твоему стыду, еще не видела. Тебе понравится, можешь не сомневаться. Правда, есть одна проблема.
– Какая проблема?
– Как у тебя с английским?
– В школе проходила.
– Я так понимаю, прошла мимо?
– А тебе зачем?
– Просто фильм в оригинале, без перевода.
– Нет! Я ничего не пойму. Так неинтересно.
– Не волнуйся, я тебе буду переводить. Все что надо – поймешь. А фильмы следует смотреть на том языке, на котором их снимали. В оригинале, так сказать. Иначе как ты сможешь верно оценить игру актеров?
– Ну я не знаю…
– Собственно, больше все равно ничего нет. Так что либо смотрим, либо нет. Ну, решайся!
– Ну ладно.
– Хорошо, – улыбнулся Арсений и нажал на кнопку «Пуск».
– Так как он называется-то?
– Pretty Woman.
– Переводи!
– Ну типа: «Та еще штучка».
Прошло несколько первых кадров, но юноша хранил молчание. Вика, не дождавшись обещанного перевода, спросила:
– Ну, и чего там такое происходит?
– Пока ничего не происходит. Не видишь, вечеринка. Мужик ходит, ищет своего друга.
– А это кто такой?
– Это Ричард Гир.
– Сама вижу, что это Ричард Гир. По фильму кто это?
– Главный герой.
– И о чем он разговаривает?
– С девушкой своей ругается.
– Зачем?
– Видно, такая уж девушка. Кроме как поругаться с ней, больше ни на что не годится.
– А теперь целует какую-то девушку.
– Ага! Эти американские девушки такие доступные… Демократия. И равноправие полов, что ж ты хочешь. Там если ты не поцелуешь девушку – все, сразу статья, дискриминация по половому признаку. Или никого не целуй, или уже тогда каждую. Вот и приходится бедным мужикам целовать всех подряд.