Другие утверждали, что средства шли на менее благородные цели, такие как сделки с оружием или взятки.
The truth remains elusive, but the idea of the Vatican Bank playing a role in global politics is both thrilling and unsettling.
Истина остается неуловимой, но идея о том, что Банк Ватикана играет роль в мировой политике, одновременно захватывает и тревожит.
Today, the Vatican Bank is still active, but it’s a shadow of its former self.
Сегодня Банк Ватикана всё еще функционирует, но это лишь тень его прежнего облика.
Pope Francis, who became pope in 2013, made cleaning up the IOR a priority.
Папа Франциск, ставший папой в 2013 году, сделал приоритетом очистку IOR.
He brought in outside experts, closed suspicious accounts, and pushed for transparency.
Он привлек внешних экспертов, закрыл подозрительные счета и настаивал на прозрачности.
The bank now publishes annual reports, something unthinkable in the past.
Теперь банк публикует ежегодные отчеты, что раньше было немыслимо.
But even with these changes, the IOR remains a puzzle.
Но даже с этими изменениями IOR остается загадкой.
Its vaults are said to hold gold, rare coins, and priceless documents.
Говорят, что его хранилища содержат золото, редкие монеты и бесценные документы.
Its accounts are still private, and its operations are closely guarded.
Его счета по-прежнему закрыты, а операции тщательно охраняются.
For every step toward openness, there’s a sense that something is still hidden.
На каждый шаг к открытости есть ощущение, что что-то все еще скрыто.
Picture a priest walking through the Vatican’s quiet corridors, carrying a briefcase filled with cash.
Представьте священника, идущего по тихим коридорам Ватикана с портфелем, полным наличных.
It sounds like a scene from a movie, but it’s the kind of story that has long defined the Vatican Bank.
Это звучит как сцена из фильма, но именно такие истории давно определяют образ Банка Ватикана.
Its history is a mix of faith, power, and mystery.
Его история – смесь веры, власти и тайны.
From wartime deals to modern reforms, it has played a role in some of the most dramatic moments of the 20th century.
От сделок военного времени до современных реформ он сыграл роль в одних из самых драматических моментов XX века.
Yet, for all its scandals, the bank’s true purpose remains tied to the Church’s mission: to spread its message and help those in need.