Others said it was being used to funnel funds to questionable causes around the world.
Другие говорили, что он использовался для перевода средств на сомнительные цели по всему миру.
The truth was hard to pin down, but one thing was certain: the Vatican Bank was a magnet for suspicion.
Истину было трудно установить, но одно было ясно: Банк Ватикана притягивал подозрения.
One of the strangest tales came in 2010, when Italian police seized €23 million from a Vatican Bank account.
Одна из самых странных историй произошла в 2010 году, когда итальянская полиция изъяла 23 миллиона евро с счета Банка Ватикана.
They said the money was being moved without proper documentation, breaking Italy’s anti-money-laundering laws.
Они заявили, что деньги переводились без надлежащей документации, нарушая итальянские законы по борьбе с отмыванием денег.
The Vatican was stunned.
Ватикан был ошеломлен.
The bank’s director at the time, Ettore Gotti Tedeschi, insisted everything was above board.
Директор банка в то время, Этторе Готти Тедески, настаивал, что всё было законно.
But the incident raised new questions.
Но этот инцидент породил новые вопросы.
Why was so much money being transferred?
Почему переводилось так много денег?
And why was it done in such a secretive way?
И почему это делалось столь скрытно?
The case dragged on for years, with the Vatican fighting to clear its name.
Дело затянулось на годы, и Ватикан боролся, чтобы очистить своё имя.
Behind these scandals lies the unique nature of the Vatican Bank.
За этими скандалами скрыта уникальная природа Банка Ватикана.
Unlike normal banks, it doesn’t answer to any government.
В отличие от обычных банков, он не подчиняется никакому правительству.
Vatican City is its own country, with its own laws.
Ватикан – это отдельная страна со своими законами.
This independence gives the IOR freedom but also makes it hard to regulate.
Эта независимость дает IOR свободу, но также затрудняет его регулирование.
It’s a bank that exists in a gray area, caught between the modern financial world and the ancient traditions of the Church.
Это банк, существующий в серой зоне, между современным финансовым миром и древними традициями Церкви.
Its clients – priests, nuns, and religious organizations – rely on it to fund schools, hospitals, and missions in far-flung corners of the globe.