их был такой же, как прежде.
Они отправились сообщить происшедшее владыкам.
— Что это за люди? Откуда они пришли? Кто зачал их? Кто родил их? Поистине, это заставляет загореться наши серд- ца, потому что нехорошо для нас то, что они делают. Странны их лица и странно их поведение, — говорили они друг другу.
И вскоре все владыки призвали юношей к себе.
— Ну, давайте же поиграем в мяч, юноши! — сказали они. И в это же самое время они были спрошены Хун-Каме и Вукубом-Каме:
— Откуда же вы оба пришли? Расскажите-ка нам, о юноши! — сказали им владыки Шибальбы.
— Кто знает, откуда мы пришли! Мы не знаем, — от- ветили они и не сказали больше ничего.
— Прекрасно. Давайте же играть в мяч, юноши, — ска- зали им обитатели Шибальбы.
— Хорошо, — ответили они.
— Давайте-ка используем вот этот наш мяч, — сказали обитатели Шибальбы.
— Никоим образом. Вы будете пользоваться не этим, а нашим, — отвечали юноши.
— Нет, мы не хотим использовать никакого, кроме на- шего, — настаивали обитатели Шибальбы.
— Прекрасно, — сказали юноши.
— Давайте тогда бросим жребий на червяка чиль, — сказали обитатели Шибальбы.
— Нет, вместо этого пусть заговорит голова пумы1, — сказали юноши.
— Нет, так не пойдет! — закричали обитатели Ши- бальбы.
— Хорошо, — сказал Хун-Ахпу.
Тогда владыки Шибальбы схватили мяч, они бросили его прямо на кольцо Хун-Ахпу. Немедленно, в то время как обитатели Шибальбы схватили ручку кремневого но- жа, мяч отскочил и запрыгал по полу площадки для игры в мяч.
— Что это такое? — воскликнули Хун-Ахпу и Шба- ланке. — Вы желаете убить нас? Может быть, это не вы посылали за нами? И к нам приходили не ваши собственные
1 В атом разговоре многое остается непонятным. Можно лишь предполо- жить, что речь идет о каких-то правилах игры в мяч или различных ее разно- видностях. Не исключена возможность, что автор текста к тому же сознатель- но использовал игру слов.
посланцы? Поистине, мы достойны сожаления! Мы сейчас же оставим вас, — сказали им юноши.
А это было именно то, чего желали обитатели Шибальбы: чтобы с ними случилось что-нибудь, чтобы они немедленно умерли бы прямо здесь, на дворе для игры в мяч, и чтобы та- ким образом они были побеждены. Но этого не случилось, а побеждены были юношами обитатели Шибальбы.
— Не уходите, о юноши, давайте поиграем в мяч, мы будем употреблять теперь только ваш мяч, — сказали они юношам.
— Прекрасно! — ответили юноши, и затем они прогна- ли свой мяч через кольцо обитателей Шибальбы, и этим иг- ра была кончена.
И оскорбленные своим поражением обитатели Шибаль- бы немедленно сказали: Что же мы будем делать, чтобы победить их? Надо покончить с ними! И, обратясь к юно- шам, они сказали им:
— Подите соберите и принесите нам завтра рано утром четыре сосуда, наполненных цветами. — Так сказали обита- тели Шибальбы.
— Прекрасно! А какой род цветов? — спросили юноши обитателей Шибальбы.
— Букет красного мучита, букет белого мучита, букет желтого мучита и букет каринимака, — сказали обитатели Шибальбы.
— Хорошо! — ответили юноши.
Этим кончился разговор; сильными и уверенными были слова юношей. Но когда они отдавались нависшей над ними опасности, сердца юношей были спокойны.
Владыки Шибальбы были счастливы, думая, что они уже нанесли им поражение.
— Это хорошо мы сделали! Прежде всего, они должны собрать цветы, — говорили обитатели Шибальбы, — но
куда же они пойдут, чтобы получить эти цветы? — спраши- вали они в своем сердце.
— Вы, конечно, дадите нам наши цветы завтра, ранним утром, идите тогда срезать их, — сказали обитатели Ши- бальбы юношам Хун-Ахпу и Шбаланке.
— Хорошо! — ответили они. — На заре мы снова по- меримся с вами силами, — сказали они, расставаясь.
И вот после этого юноши вошли в Дом ножей, второе место испытаний в Шибальбе. Владыки желали, чтобы они были изрезаны в куски ножами и были быстро убиты, — так задумали они. Вот, чего желали они в своих сердцах.
Но юноши не умерли. Они сразу же заговорили с ножа- ми и сказали им: Вам будет принадлежать мясо всех жи- вотных, — сказали они ножам. И больше не двигались; все ножи были спокойны.
Так юноши провели ночь в Доме ножей и, призвав всех муравьев, они сказали им:
— Идите, муравьи-резчики, идите, муравьи с высокими но- гами, все вы приходите сюда. Идите же сразу, идите и принеси- те все виды цветов, которые мы должны собрать для владык.
— Хорошо! — сказали они, и все муравьи направились в путь, чтобы принести цветы из садов Хун-Каме и Вукуба- Каме.
Но владыки заранее предусмотрительно предостерегли