человек.
— С ума вы посходили! Слон — труба,
Подвижная, вся в кольцах, не груба,
Ест пищу и засасывает хлеб!
— Я тоже прикасался, слон — тахта.
Он кожаный, огромный, вертикальный.
— А я сказал бы — он нетривиальный.
Сравнить нельзя ни с чем. Слова — туфта!
((()))
Неведением все мненья рождены,
Но каждый судит смело о другом,
Ему понятным словом, языком.
А к Истине слепы…. раз не умны.
Коль зрения духовного в них нет,
То мир воспринимают как слона,
Где каждый видит часть, а не сполна…
Но ясно видит тот, кто видит свет.
А если б были свечи, при свечах
Сумели бы побольше рассмотреть…
Что пользы жить на ощупь да скорбеть…
При свете же нужды нет и в речах.
ЛЕВ В ПЛЕНУ
Однажды лев пробрался в хлев к быку
И съел его, насытившись до лени.
Затем уснул, забывшись на боку.
В плену не видно солнца, только тени…
Пришел хозяин, в хлеве темнота…
И нежно шерсть погладил у питомца.
А лев подумал: — Он сошел с ума!
Наверно, в темноте не видит солнца.
Возможно, он от страха бы сгорел!
Глупец, я — царь зверей, любимец бога! —
Хозяин… не услышал, не сумел.
И дверь забил покрепче, до порога.
((()))
Любой из нас, достигши славы льва,
Не должен до отвала наедаться,
И спать в хлеву. Звучит в веках молва:
Нам жизнь дана, чтоб жить, преображаться.
ДВОЕ НИЩИХ
Однажды двое нищих подошли
К широкому, богатому порогу.
За ним благоухали цветники,
А люди жили щедро, но до сроку.
Смиренно постучавшись у ворот,
Те двое пропитанья попросили.
Но только одному от тех щедрот
Кусок сухого хлеба предложили.
Задумался второй: — А чем же я
Пред городом богатым провинился?
И только через долгие полдня
Румяный, свежий хлеб ему явился!
((()))
Суфийской притчи сладостен намек:
Возможно, хлеб дают, чтобы не видеть,
И с глаз прогнать скорее от ворот,
Второго — не боятся и обидеть.
И ты осмысли притчи сей урок:
Возможно, ждешь чего-то долго, слишком…
Спеша и приближая этот срок,
Ты сам себе становишься воришкой.
Другие переводы тут: http://www.stihi.ru/author.html?Rumi – РУМ И МУР
КАК СКАЗАТЬ…
Как словами сказать То, что пышет внутри…
Что летит и поет, словно ветер любви?
Как мне выразить «Небо» в словах… для слепого,
А симфонию чувств передать для глухого…
Неужели стихи, что дарованы мне,
Не успеют взойти на уставшей Земле,
И она, все кружась вкруг родного светила,
Не услышит мольбы, что меня вдохновила…
Неужели Она… позабудет Руми,
И Бедиля, Ахмеда, Аттара, Джами?
Неужели сердца их не слышит Она
Через сердце мое? — Если так… жизнь скупа.
Ты, Земля, не посмеешь забыть ничего,
Что привязано Временем, все, что взошло…
Ты не можешь не видеть горенье огня,
Что веками не гаснет, ведь он — для Тебя!
Ты, красавица нежная, в дымке младой,
В бархатистом пространстве летишь голубой,
Непохожей совсем на иные планеты
Потому, что поют и взыскуют поэты!
Оттого, что сонеты ласкают тебя,
Оттого, что без них не прожить нам и дня…
Даже ночи одной без волнений влюбленных,
Даже краткого мига без вздоха влеченных…
Без суфийских рассказов, без сказок родных,
И рассветов чудесных, как жизнь молодых!
Ты, красавица нежная, помнить должна
Все, что сказано сердцем! Та Мысль так важна,
Что в отсутствии слов и мечтаний любви
Древо жизни засохнет,