Сейчас появляются некоторые другие версии жизни и работы Усуи. Насколько те или иные из них соответствуют действительности или относятся уже к области легенд и слухов, а, может быть, являются сочинением неких авторов, старающихся таким образом снискать себе известности, боюсь, мы, наверное, так никогда и не узнаем. Такие истории часто сопровождают жизнь подвижников, которые, как правило, не заботятся о составлении своих подробных автобиографий. Я привел те факты, которые были переданы мне. В конечном счете, для ученика принципиально важным является не то, кем был Усуи, а только то, что Рэйки есть и что Рэйки есть у него. 2
Так или иначе, исторически сложилось, что эта Животворящая Энергия и сама методология исцеления с ее помощью носит теперь японское название.
Хотя японские иероглифы Рэй и Ки, составляющие данное понятие, обычно переводят как Универсальная Жизненная или Божественная Энергия, все-таки интересно почувствовать их внутреннее содержание в соответствии с традицией этой восточной страны.
Японский язык имеет свои, совершенно отличные от русских, логику, структуру и содержание, отображаемые в виде иероглифов. Иероглифическое письмо основано даже не на логике, а на непосредственном, образном восприятии мира. Иероглиф – это символ, в изображении которого заложена конкретная картина мира, сюжет, действие, где чувства, мысли и даже настроение часто передаются контекстом, сочетанием образов или просто движением кисти. Их нельзя читать как буквы, а можно только воспринимать, чувствовать, ощущать как целостные образы бытия. Для японцев – это мысли, чувства, идеи и образы, это , ключ к познанию мира. Западное сознание обычно прибегает к некоему их переводу для возможностей своего восприятия. непосредственное знание
Так что же содержат и выражают собой эти два иероглифа – Рэй и Ки?