Мантра Гаятри – священная мантра, призывающая свет Солнца-Савитара; является частью гимна Ригведы (III.62.10), автором ее считается риши Вишвамитра.↩︎
Ракшас – враждебное существо, нападающее на человека и пожирающее его силу.↩︎
Перевод Шри Ауробиндо, сделанный им позже на английский, звучит следующим образом: «О вы, блистающие силою Истины, явите ее своею мощью; поразите своею молнией Ракшаса. Скройте скрывающую тьму, дайте отпор всем пожирателям, сотворите Свет, которого мы жаждем».↩︎
Страстное желание, гнев, жадность, привязанность, гордость и ревность.↩︎
Пранаяма – индийская дыхательная практика, целью которой является посредством регуляции дыхания установить контроль над потоком сознания; входит в обязательную часть Раджа-йоги, уделяющей основное внимание работе с энергиями человеческого тела.↩︎
Пандит (санскр.) – ученый (прим. ред.).↩︎
Нирукта – труд древнеиндийского грамматиста Яски, посвященный этимологическому толкованию ведийских слов; также название традиционной школы нирукты – этимологии.↩︎
Ритвик или ритвидж – ведийский жрец, который в должное время и правильно совершает обряд жертвоприношения.↩︎
Ишвара – букв. «владетель»; имя Бога – Творца и Владыки.↩︎
Судас – царь, прославившийся своими жертвоприношениями, при дворе которого состояли риши Васиштха и Вишвамитра.↩︎
Трасадасью – царь-мудрец, автор ряда гимнов Ригведы.↩︎
Бхарата – царь, от которого ведет свое происхождение упоминаемый в Ригведе род воинов бхаратов.↩︎