«Поклонение Чандике»; Чандика – одно из имен Дурги, представляющей собой грозную, иногда разрушительную ипостась Божественной Матери (прим. ред.).↩︎
«Убивающая (демона-) быка» – один из эпитетов Бхавани, связанный с мифом о Дурге, согласно которому последняя убивает демона, принявшего облик быка (прим. ред.).↩︎
Ежедневный утренний, дневной и вечерний обряд, совершаемый жрецом-брахманом (прим. ред.).↩︎
Микадо – один из титулов императора Японии (прим. ред.).↩︎
Гандива – имя чудесного лука Арджуны, одного из героев Махабхараты (прим. ред.).↩︎