(c) Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard — please share freely
Перевод с английского: Евгений Кадушин (jin@reiki.msk.ru, http://reiki.msk.ru), 2000
Коррекция ошибок: Андрей Николаев (shaman25@mail.ru), 2001
Usui Reiki Hikkei
Ранее мне было известно о существовании буклета, который учитель Усуи давал всем своим студентам, и мне всегда было интересно, что же он содержит. Осенью 1998-го меня вдохновило чтение фрагментов из него в книге F. Arjava Petter Reiki: The Legacy of Dr.Usui (Рейки: наследие доктора Усуи).
В июне 1999-го я с благодарностью получил Японский вариант от Akihiko Uechi, который достал ее в Японии. Точно так же, как и в случае c мемориалом Усуи, я чувствовал, что литературный перевод этой книги мог быть полезным для Рейки-практиков и интересным материалом для сравнения с книгой Arjava. Я хотел сделать это руководство доступным для всех Рейки-практиков, главным образом потому, что это работа мастера Усуи, которая будет полезной для любой ступени Рейки.
Во время перевода мы обнаружили, что раздел Руководство по методам лечения было действительно очень схожим с руководством, которое доктор Хаяши передал миссис Токате спустя годы, и которое было переведено в нескольких вариантах на западе.
В августе 1999-го на семинаре Рейки в Ванкувере Arjava сказал мне, что он наконец издает полную иллюстрированную книгу осенью 1999-го. Я думаю, что точно так же как и его предыдущие работы, эта версия отлично скомпонована и очень интересна как почва для сравнение различных вариантов перевода.
Текст, представленный здесь, является переводом одной из тех копий, которые бывшая глава Usui Reiki Ryoho Gakkai (Gakkai — это японская организация, которая была основана Усуи и по прежнему занимается распространением его учения. Gakkai весьма не похожа на современные направления Рейки по форме обучения. Так, например, в Gakkai нет привычных нам инициаций, и занятия на первую ступень длятся месяцы вместо двух дней — в это время студенты проникаются принципами Рейки и поезией Императора Meiji, лишь после периода в несколько лет ученики могут получить вторую ступень — прим.пер.) госпожа Kimiko Koyama раздавала своим студентам. Я добавил строчки, в которых написано Стр.01 для того, чтобы было ясно переводом какой страницы из 68-страничного руководства является тот или иной текст. Стр.00 соотносится со страницей, на которой размещалось оглавление. (ПУСТАЯ СТР. означает, что в оригинале данная страница была пустой). Несмотря на то, что перевод раздела Gyosei еще не окончен, я считаю, что должен представить вашему вниманию законченный перевод остальных трех разделов. Я добавил принципы Рейки и медитацию Hatsurei Ho в конец текста, так как, насколько я знаю, именно в этом месте они и произносятся.
Пожалуйста, распространяйте бесплатно этот текст, и, если вы отредактируете его оставьте copyright.
От всего сердца,
Ричард Р. Ривард (Richard R. Rivard)
Я также хотел бы выразить свою благодарность следующим людям, которые помогали мне с переводом и адаптацией текста.
Перевод — Раздел 1 — Mari Marchand, (Ванкувер, BC, Канада)
Раздел 2 — Mari Marchand, (Ванкувер, BC, Канада)
Рездел 3 — Emiko Arai, Ричард Ривард, Nadya Zaverganietz (Ванкувер, BC, Канада)
Раздел 4 — Эми Деан (Ojai, Калифорния) 21-125: в процессе перевода (см. www.threshold.ca)
Комментарии к Gyosei Рейки-мастера г. Hiroshi Doi
— Myazuki Iwasaki (Токио Япония), Andrew Bowling (Folkestone, Англия, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
На русский язык — (Евгений Кадушин, jin@reiki.msk.ru, http://reiki.msk.ru)
Версия 1.1 — 25 Окт. 99 (исправления в написании, благодарность Габриэлю)
Версия 1.2 — 25 Ноя. 99 (исправления в названиях в Руководстве по методам лечения)
Версия 1.3 — 17 Фев. 00 (исправления в терминах из The Original Handbook of Dr. Mikao Usui — F.A. Petter)
Версия 1.4 — 12 Июн. 00 (дополнения и исправления к Gyosei сделанные Amy Dean; добавлена схема позвоночника)
(эта страница преднамеренно оставлена пустой)
Usui Reiki Hikkei
===== начало перевода =====
Стр. 00 (это — фактический японский текст)
Содержание
1 Учение Usui Reiki Ryoho
2. Разъяснение инструкции для Общественности
3. Руководство по методам лечения
(Ryoho Shishon)
4. Стихи Императора Meiji
(Meiji Renno Gyosei)
Страница 01 (это — фактический Японский текст)
Учение Usui Reiki Ryoho для совершенствования
Секреты обретения счастья
Чудесное исцеление от всех заболеваний
Сегодня не злись,
Не беспокойся, будь благодарным,
Будь прилежным,