Когда любите, не говорите: «Бог в сердце моем», говорите: «Я в сердце Божьем».
И не думайте, что можете направить любовь, ибо любовь, если вы достойны ее, сама вас направит.
Love gives naught but itself and takes naught but from itself.
Love possesses not nor would it be possessed;
For love is sufficient unto love.
* * *
When you love you should not say, “God is in my heart,” but rather, “I am in the heart of God.”
And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.
У любви лишь одно желание – воплотиться.
Но если вы любите и не в силах не желать, пусть вашими желаниями будут:
Растаять и течь, подобно бегущему ручью, что поет свою мелодию ночи. Познать великую, мучительную нежность.
Пораниться о свои же представления о любви;
И истечь кровью охотно и с радостью.
Проснуться на рассвете с окрыленным сердцем и благодарить за еще один день любви;
В полдень отрешиться от всех забот и отдаться любовному созерцанию;
Благодарным вернуться вечером домой;
И заснуть с молитвой о возлюбленном в сердце и хвалебной песнью на устах.
Love has no other desire but to fulfil itself.
But if you love and must needs have desires, let these be your desires:
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night. To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love;
And to bleed willingly and joyfully.
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
To rest at the noon hour and meditate love’s ecstacy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.