Азиатские переводы
Термин «татхагатагарбха» в китайском языке переводится как rúláizàng, что можно интерпретировать как «сокровищница Татхагаты». Этот перевод подчеркивает идею о том, что в каждом существе скрыто нечто ценное и священное, что можно сравнить с сокровищем. В этом контексте слово «занг» может означать как «хранилище», так и «то, что скрыто». Это указывает на двойственность понятия: с одной стороны, это нечто, что обволакивает или содержит, а с другой – то, что само может быть скрыто или заключено в чем-то другом. В тибетском языке термин переводится как de bzhin gshegs pa’i snying po, что в буквальном смысле означает «сердце Татхагаты». Интересно, что тибетские переводчики избегали использования слова «матка» (mngal или lhums) и вместо этого выбрали более глубокие термины, такие как «эмбриональная сущность», «ядро» или «сердце». Это подчеркивает важность внутренней природы и потенциала, заключенного в каждом существе. Кроме того, термин «сердце» также использовался монгольскими переводчиками, что свидетельствует о широкой интерпретации этого концепта в различных буддийских традициях. Тибетский учёный Го Лоцава выделил четыре ключевых значения термина татхагатагарбха, которые были признаны и индийскими буддийскими учеными. Первое значение связано с пустотой, которая рассматривается как неимпликативное отрицание, то есть пустота, не имеющая каких-либо характеристик. Второе значение указывает на светлую природу ума, что подразумевает, что все существа обладают изначальной чистотой и ясностью. Третье значение связано с алая-виджняна – концепцией сознания-хранилища, которая хранит все впечатления и опыт. Четвёртое значение охватывает всех бодхисаттв и живых существ, подчеркивая, что каждый из нас имеет потенциал для достижения просветления. Татхагатагарбха представляет собой глубокое философское понятие, которое охватывает как внутреннюю природу каждого существа, так и его потенциал для духовного роста. Это учение вдохновляет буддистов на пути к просветлению, напоминая о том, что в каждом из нас есть нечто священное, что ждет, чтобы быть раскрытым и реализованным.