Это очень вольное толкование автора. Уверен, что абсолютное большинство профессиональных синологов с этим не согласится. Пусть так.↩︎
Явление Чжоу-гуна образно означает пробуждение ото сна.↩︎
Чай Юэ туань. Прессованный в блины как пуэр.↩︎
闻道 также означает «познать Дао». Изящная игра слов.↩︎
Ранний сбор чая ценится выше.↩︎
Один из высших чаев династии Тан.↩︎
Кипение воды и цвет настоя.↩︎
Белые цветы – пена.↩︎
Чайное искусство, как и любая иная даосская практика, приводит в состояние эйфории и экстаза. Будь то экстаз самадхи в сидячей медитации или экстатический «оргазм девяти небес» искусства внутренних покоев. Глубинное даосской чайное искусство также вызывает экстаз.↩︎
Колесо Сансары↩︎
Даосский мастер-отшельник.↩︎
Он вошел в «линию передачи» даосского Учения и сам стал патриархом.↩︎
Ибо Дао бесформенно и всеобъемлюще.↩︎
«Одинокая туча» – поэтическое название отшельника. А также метафорично означает объект концентрации в медитативной практике (шоу-и, 守—). То же, что в индийской йоге означает «лакшья».↩︎
Сознание-сердце сфоркусированно на одном (объекте медитации). Это метафорическое описание даосской медитативной практики «шоу-и» (хранение одного). То есть неотвлеченной концентрации внимания на одном предмете.↩︎
嵐光 – дословно этот иероглиф означает «туман между гор, освящаемый лучами солнца».↩︎