Как раз-таки наоборот. Очень даже понятно. Слово «мощный» – это прилагательное от слова «мощь». А она в свою очередь часто синоним «силы» или «власти». Поэтому тут надо читать: история принадлежит власти, то есть политике или государству. И, конечно, это так, ведь государство существует уже тысячи лет. Политики, князья и т.д. – это в первую очередь лица нации, и они важны именно как часть сегодняшнего дня, то что делает этот день. И скорее всего где-нибудь это да отразится. То есть вот я о чем: что очень распространённое явление когда бы то ни было – сегодня, завтра, миллион лет назад или вперёд, обязательно что-нибудь о себе оставит, где-нибудь запечатлится. Именно потому, что этого очень много. А то, чего много, не может бесследно пройти. И так оно станет частью истории. Но и история, если это будет повторятся уж очень часто, будет как бы ему принадлежать.
Вместе с «мощным» Ницше называет «деятельного». И, конечно, перечисленные выше политики тоже относятся и к таким. Если мы поглядим на русский язык, то в нем слову «дело» обычно противопоставляется «слово»: «меньше слов больше дела», «сказать легко – сделать трудно». Что заставляет мощных людей меньше говорить, а больше делать? Возможно, это зависимость от большого числа простых менее мощных людей. Ведь, как это и было во все времена, власти приходилось брать в руки судьбы большого числа людей. И, наверняка, такая ответственность создаёт довольно плотный график, который очень мало времени оставляет на мысли или слова (в греческом «логос» – это и слово, и мысль). Таким образом, люди политики должны быть очень мало сознательными во все времена, т.к. большая популярность и ответственность не дают подолгу думать. Тогда остаётся только делать – то есть вершить судьбы и большие дела.
Но дальше ещё интересней. Посмотрите, что пишет Ницше: «кто ведет великую борьбу»… А теперь посмотрите, что пишу тот первый я: «О какой борьбе идёт речь? Может быть, имеется в виду борьба со злом. Или борьба Гитлера за объединение Германии?»