Мудрость китая

можно

По отношению к ней мужа иль мужчины.

Однако каждая одарит в час кручины,

И удовольствие доставить ей не сложно.

Вот почему я «Книгу прелестей» составил,

Дабы поведать миру думы сокровенны

О тех богатствах, что воистину бесценны!

В горах отшельником живу,

людей оставил…

Любовное чувство

Кто пробуждает это чувство? — Лишь она!

Подобна пению лютни, она способна

Растрогать каждого! Красавица подобна

Полету молнии, пронзившей облака.

Овал лица сравнил бы с лотоса цветком,

А брови с горною, лесистою грядой,

А ротик, персиковый цвет, овал резной,

А тонкий стан, что ива, дышит… ветерком.

Не обязательна ученость красоте,

Но добродетель пусть окажется тверда,

Чтоб ни одной распутной мысли никогда

Не родилось в ее прелестной голове.

Красавица

Она рождается из яшмовой росы,

На диске бронзовом скопившейся однажды…

Она подобна неувиденному дважды…

Благословенному явлению красы.

В тончайшем облачке небесном у Земли,

Подобна чудному видению во сне…

Она приходит в мир в поющей тетиве,

В стреле летящей из мгновения любви…

И сердце радостно навстречу ей спешит,

Поют в согласии и горы и моря,

Леса и реки, восходящая заря,

И пробуждается в любой душе пиит…

Цветущим лотосом лицо ее зовет,

И манит персиковый цвет ее ланит,

И грациозность в каждом действии сквозит,

А голос дивною мелодией поет…

Она, как чашечка цветка, кротка, нежна,

А в добродетели тверда и молчалива.

Она талантлива в любви и не ревнива,

Как независимая царская жена…

Жилище

Жилище женщины со всех сторон цветами

Окружено должно быть. В Роще Аромата

Цветок небес хранится, в чашечке из злата.

Уютный домик под цветущими ветвями…

Вдали от роскоши и пошлости дворцовой…

Внутри изящные предметы старины,

Покои светлые, старинные холсты.

Сады в подносе с деревянною основой.

Украшения

Не слишком много и не слишком мало их

Должно на женщине присутствовать. Она

Сама решает, что украсить и когда.

Нефрит и жемчуг пусть соседствуют на них.

Одежда будет соответствовать сезону,

И украшения из злата, серебра

По цвету будут подходить, ну и парча

Ей подойдет, когда готовится к приему.

Все хорошо, что соответствует природе.

Среди цветов одежда белая нужна,

Зимою — яркая, и пусть всегда нежна

Она в любой одежде будет, с негой взора…

Об искренности чувств

Наш Дух живет… где Нет его… а Ум…

Теряя Мысли нить… испытывает радость!

Неповторимую, как чувственная младость,

Преобразующая в пение весь шум.

Но говорят: — Мужчина должен обмануть

Свою избранницу в любви и… обмануться

Должна красавица…

Как тут не улыбнуться…

Ведь не своею Волей мы свершаем Путь.

А корни чувств уходят в толщу глубины.

Никто не в силах их извлечь и удивиться,

В пучины Вечности навечно погрузиться,

И распознать, где Воля высшая, где мы…

И девять раз нам умереть легко, но Как

Сберечь на сердце постоянство, кто подскажет?

Лишь тот, кто истинные чувства в мир покажет,

Поэт ли, дервиш ли, мудрец или чудак…

(источник: Книга мудрых радостей. Восточные арабески.

М. «Наталис», 1997. Раздел — Вещи вестники радости. Стр. 325)

ЛЮ ЦЗУНЬ-ЮАНЬ

(по переводу В.М. Алексеева)

В БЕЗЗВУЧНОМ ПОКОЕ

Возьму в изголовье себе этот холмик,

Что рядом с прудом возлежит.

С него на простор ручеек мой спешит,

Чистейший, прозрачный, как ангельский домик.

И слышу я