Важно: эта методология – не закрытая система, претендующая на полноту. Она открыта для корректировки, дополнения, даже радикального пересмотра. Каждая новая традиция, с которой мы встречаемся, каждый новый опыт, который мы исследуем, каждый новый текст, который мы интерпретируем, может потребовать модификации метода.
Это методология, которая учится у своего предмета. Как дзэнский мастер говорит: «Если встретишь Будду – убей Будду», так мы готовы «убить» свой метод, если он становится препятствием для понимания.
Но пока – это наш путь. Три контура, три танцующих партнёра, три координаты пространства, в котором может проявиться надконфессиональная метафизика.
Готовы ли вы к этому танцу?
2.2. Инструменты проверки
Проблема самообмана
Самая коварная ловушка в исследовании трансцендентного – наша способность видеть то, что хотим видеть. Христианский мистик, изучающий буддизм, невольно христианизирует нирвану. Буддист, читающий Майстера Экхарта, буддизирует христианского Бога. Учёный-атеист видит везде только нейромедиаторы и эволюционные адаптации. Каждый проецирует свою карту на чужую территорию.
Как разорвать этот порочный круг? Как создать метод проверки, который не позволит нам просто подтверждать собственные предубеждения под видом открытия универсальных истин? Нужны инструменты, которые будут работать как эпистемологические предохранители – срабатывать, когда мы начинаем подменять понимание проекцией.
«Двойной слепой метод»: перекрёстный перевод ключевых понятий между традициями
В клинических испытаниях двойной слепой метод означает, что ни пациент, ни врач не знают, даётся ли настоящее лекарство или плацебо. Это исключает эффект ожидания. Мы адаптируем этот принцип для межкультурного перевода.
Представьте эксперимент. Берём описание глубокого медитативного опыта – но удаляем все культурно-специфические маркеры. Нет упоминаний о Будде или Христе, о сансаре или спасении, о пустоте или полноте. Остаётся только феноменология: «растворение границ воспринимающего», «переживание светоносного присутствия», «выход из временного потока».