Сунниты признают первого халифа, Абу Бакра, близкого спутника Мухаммеда, лидером мусульманской общины после смерти пророка.
Sunni Islam emphasizes adherence to the traditions (Sunnah) of the Prophet and the community.
Суннитский ислам подчеркивает соблюдение традиций (Сунны) пророка и общины.
Shia Islam
Шиитский ислам
Shia Islam constitutes about 10-15% of Muslims.
Шиитский ислам составляет около 10–15% мусульман.
Shia Muslims believe that leadership of the Muslim community after Muhammad’s death should have passed to his relatives, particularly his cousin and son-in-law, Ali.
Шиитские мусульмане считают, что руководство мусульманской общиной после смерти Мухаммеда должно было перейти к его родственникам, особенно к его двоюродному брату и зятю Али.
Shia Islam has its own unique practices and holidays, such as Ashura, the day of mourning for the martyrdom of Hussein (Muhammad’s grandson).
Шиитский ислам имеет свои уникальные обряды и праздники, такие как Ашура, день траура по мученической смерти Хусейна (внука Мухаммеда).
Religious Practices and Traditions
Религиозные практики и традиции
Prayer (Salat)
Молитва
Prayer is a crucial part of Islamic life.
Молитва – важнейшая часть жизни мусульманина.
Muslims must pray five times a day at designated times: early morning, noon, afternoon, sunset, and night.
Мусульмане обязаны молиться пять раз в день в определённое время: рано утром, в полдень, днём, на закате и ночью.
The prayer includes standing, bowing, and reciting parts of the Quran.
Молитва включает стояние, поклоны и чтение частей Корана.
Fasting During Ramadan
Пост во время Рамадан а
Muslims fast from dawn to sunset during the month of Ramadan.
Мусульмане постятся от рассвета до заката в течение месяца Рамадан.
They refrain from eating, drinking, smoking, and other physical pleasures during the daylight hours.
Они воздерживаются от еды, питья, курения и других физических удовольствий в светлое время суток.
Ramadan is a time of spiritual purification, self-discipline, and charity.
Рамадан – это время духовного очищения, самодисциплины и милосердия.
Pilgrimage to Mecca (Hajj)
Паломничество в Мекку (Хадж)
Hajj is one of the five pillars of Islam, and every Muslim who can afford it must perform the pilgrimage to Mecca at least once in their lifetime.