Комментарий Джозефа Оуэнса (Joseph Owens):
Оригинал (англ.): «The causes in act are simultaneous with their effects. But causes in potency are not. The architect while actually building is cause in act of the house being built. But the architect who is not building, or the materials not yet being used, are causes only in potency.»
Перевод: «Причины в действительности одновременны своим следствиям. Но причины в возможности – нет. Зодчий, когда он actually строит, есть причина в действительности строящегося дома. Но зодчий, который не строит, или материалы, еще не используемые, являются причинами лишь в возможности».
Разъяснение: Оуэнс дает ясный практический пример, проясняющий сложную мысль Аристотеля. Его комментарий подчеркивает временной аспект этого различия: актуальная причина действует здесь и сейчас, порождая эффект, с которым она сосуществует. Потенциальная причина существует до эффекта и может никогда в акт не перейти.
Комментарий А.Ф. Лосева:
Это различие Лосев рассматривает в контексте центральной для Аристотеля пары категорий δύναμις – ἐνέργεια. Причина в возможности – это материя или форма, еще не осуществленные в конкретной вещи, но могущие быть осуществленными. Причина в действительности – это форма, воплотившаяся в материи, или действующий источник движения, реализующий свою силу. Утверждение о том, что актуальная причина «одновременна» со своим эффектом, Лосев интерпретирует диалектически: причина не исчезает в следствии, а продолжает присутствовать в нем как его structuring principle (структурирующее начало), как энтелехия.
Комментарий М.А. Дынника (из советской традиции):
В «Античной философии» Дынник отмечает, что это разложение причинности на потенциальную и актуальную стороны позволяет Аристотелю преодолеть статичный взгляд на мир. Мир представляет собой непрерывный процесс перехода причин из потенциального состояния в актуальное. Дом существует потенциально в уме зодчего и в материале, а затем актуально – в процессе строительства и в готовом здании. Таким образом, причинность оказывается тесно связанной с временем и движением.
Журнальные публикации: