o Словарь античной философии. Сост. и ред. М. А. Солопова. М.: Прогресс-Традиция, 2018. (Статьи: «Фронесис», «Добродетель», «Аристотель»).
Цитата из «Никомаховой этики» раскрывает сердцевину Аристотелевской практической философии: мудрость действовать правильно рождается только на стыке универсальных принципов и глубокого понимания конкретики жизненных обстоятельств.
[13] Примат частного над общим в практическом знании: от Аристотеля к риторике
Исходные тексты и переводы
1. Цитата из «Никомаховой этики» (Eth. Nic.):
VI, 8. 1141, b, 14: οὐκ ἔστιν ἡ φρόνησις τῶν καθόλου μόνον, ἀλλὰ δεῖ καὶ τὰ καθ’ ἕκαστα γνωρίζειν· πρακτικὴ γὰρ, ἡ δὲ πρᾶξις περὶ τὰ καθ’ ἕκαστα.
Перевод: «Практическая мудрость [phronēsis] занимается не только общими [универсальными] принципами, но должна также познавать и частные [конкретные] обстоятельства, ибо она связана с деятельностью [praktikē], а деятельность имеет дело с единичными случаями».
2. Цитата из «Риторики» (Rhet.):
II, 19. 1393, a, 17: κυριώτερά εἰσι πρὸς τὸ χρείαν τῶν καθόλου τὰ καθ’ ἕκαστα τῶν πραγμάτων.
Перевод (по Кнебелю): «Для практического использования знания отдельного человека имеют большее значение, чем общие».
Более буквальный перевод: «Частные [аспекты] вещей являются более решающими [κυριώτερα] для [удовлетворения] потребности, чем общие».
3. Поясняющий пример из «Никомаховой этики»:
εἰδείη ὅτι τὰ κοῦφα εὔπεπτα κρέα καὶ ὑγιεινά, ποῖα δὲ κοῦφα ἀγνοοῖ, οὐ ποιήσει ὑγίειαν, ἀλλ’ ὁ εἰδώς, ὅτι τὰ ὀρνίθεια κοῦφα καὶ ὑγιεινὰ ποιήσει μᾶλλον.
Перевод: «Если бы человек знал, что легкое и легко усваиваемое мясо полезно для здоровья, но не знал, какое именно мясо является легким, он не достигнет здоровья; а тот, кто знает, что мясо птицы легкое и полезное, достигнет [здоровья] скорее».
Разъяснение и анализ: Единство теории в этике и риторике
Представленные цитаты демонстрируют, что принцип примата частного (τὰ καθ’ ἕκαστα) над общим (τὰ καθόλου) в сфере практического действия является для Аристотеля фундаментальным и универсальным. Он проходит красной нитью через его этику, логику и риторику.