Йегер видит в этой итоговой главе не просто критику, а программу собственного философского строительства Аристотеля. Аристотель подводит итог всей досократовской и платонической философии, чтобы показать незавершенность проекта метафизики и необходимость его завершения через учение о четырех причинах, актуальности и потенциальности и, наконец, о высшей форме как перводвигателе и конечной цели. «Критика I книги – это пролог к собственной системе Аристотеля, который показывает, какими путями не следует идти, и очерчивает круг проблем, требующих нового решения» [Йегер, с. 352].
Текст на древнегреческом:
Ὅτι μὲν οὖν αἰτίας ζητοῦσιν ἅπαντες οἱ πρὸ ἡμῶν, φανερόν ἐκ τε τῶν εἰρημένων… ἀλλ’ ἀμυδρῶς ταῦτα λέγεται, καὶ ἐν μὲν τῷ λόγῳ τρόπον τινὰ ὑπάρχει ταῦτα πᾶσιν, ἐν δὲ τῇ φύσει παντελῶς. [993a] … Ἔοικε δ’, ὥσπερ ἐν πολέμῳ φεύγουσιν ἀποκρουομένοις, οὕτως ἐκεῖνοι τρέπονται πρὸς τὰ ἐφεξῆς, ἵνα μὴ ληφθῶσιν ὑπὸ τοῦ λόγου, ὡς οὐδενὸς ὄντος τῶν εἰρημένων. Ἀμυδρῶς μὲν οὖν καὶ ἐνδεῶς πᾶσαι αὗται αἱ δόξαι φαίνονται λελεγμέναι.
Комментарий:
[993a] – Стандартная пагинация Беккера.
Э. Целлер (E. Zeller, «Die Philosophie der Griechen in ihrer geschichtlichen Entwicklung», 1844-1852) интерпретирует этот итог как доказательство исторического прогресса в философии: Аристотель осознает себя наследником и завершителем всего предшествующего философского развития, систематизируя разрозненные открытия своих предшественников в единое учение [Zeller, Bd. II.2, S. 203].
Д.В. Бугай в своем переводе и комментарии подчеркивает, что метафора с необученным воином («τρωθέντες γάρ, φησίν, ὑπὸ τοῦ λόγου») показывает силу диалектики Аристотеля: он признает, что его предшественники нащупали верные пути, но не смогли выдержать логической проверки и построить стройную систему [Бугай, 2006, с. 245].
Библиографический список
Аристотель. Метафизика. Перевод и комментарии А.В. Кубицкого, М.-Л., 1934. (Ссылки на пагинацию Беккера даны в квадратных скобках в тексте).
Бугай, Д.В. Аристотель. Метафизика. Перевод, комментарии, толкования. СПб.: Алетейя, 2006.
Гегель, Г.В.Ф. Лекции по истории философии. Книга вторая. Соч., т. X. М.: Партиздат, 1932.