Комментарии.
Альберт Швеглер (Albert Schwegler), «Die Metaphysik des Aristoteles» (1847–1848):
«Nicht die Homonymie der Principien trennt die Wissenschaften, sondern die Verschiedenheit der Gattungen, denen die Gegenstände angehören. So mag denn zwar der Begriff des Einen vielfach bedeutsam sein, aber weil alle diese Bedeutungen doch auf eine erste Bedeutung (die der Substanz) zurückweisen und eine Einheit der Analogie nach bilden, so sind sie Gegenstand einer und derselben Wissenschaft.»
Перевод: «Не омонимия принципов разделяет науки, а различие родов, к которым принадлежат предметы [изучения]. Таким образом, пусть понятие Единого и многозначно, но поскольку все эти значения отсылают к первому значению (значению сущности) и образуют единство по аналогии, то они являются предметом одной и той же науки.»
Комментарий: Швеглер точно схватывает суть аргумента Аристотеля. Критерий – не многозначность термина, а единство его референции. Если все значения термина связаны между собой (например, через отношение к первичному значению – πρὸς ἓν), то они образуют предмет единой науки.
Сэр Дэвид Росс (Sir David Ross), «Aristotle’s Metaphysics. A Revised Text with Introduction and Commentary»:
«A term may be used in several senses and yet be the subject of one science, provided that its various senses are related to one primary sense. Thus ‘healthy’ is used in many senses, but all with reference to health in a body. Similarly ‘being’ and ‘one’ have many senses, but all with reference to a primary kind of being, substance.»
Перевод: «Термин может использоваться в нескольких значениях и при этом быть предметом одной науки при условии, что его различные значения связаны с одним первичным значением. Так, «здоровый» используется во многих смыслах, но все они отсылают к здоровью в теле. Подобным же образом «сущее» и «единое» имеют много значений, но все они отсылают к первичному виду сущего – сущности.»
Комментарий: Росс приводит классический пример аристотелевской «проса-энной омонимии» (πρὸς ἓν λεγόμενα), который проясняет мысль Стагирита. Науки определяются не словами, а онтологическими сферами. Если многозначное слово указывает на одну онтологическую сферу (как «здоровый» на медицину), то наука едина.
Алексей Фёдорович Лосев: