Коран. Богословский перевод. Том 3

В то же время не стоит преувеличивать свою значимость или принижать достоинство других. О пагубности и греховности этого часто упоминается в Коране и хадисах. Пророк Мухаммад предостерег: «Все вы – дети Адама [и Евы]. Адам сотворен был из земли. Пусть же прекратят люди бравировать184 своими предками [пусть не возносятся над другими, перечисляя достижения или подвиги своих родов, племен, народов], иначе станут они пред Богом [потеряв человеческое лицо в результате своей гордыни и кичливости за чужие успехи и поступки] даже ниже по значению, чем [обычный] навозный жук»185.

Важно не то, какого цвета твоя кожа, какое у тебя гражданство или национальность, из какого рода или тейпа ты происходишь, а то, кто ты есть сам, какова твоя суть, каковы лично твои нравственные и иные успехи, достижения.

Великий имам ‘Али ибн Абу Талиб (двоюродный брат Пророка) еще более четырнадцати веков назад говорил:


Люди, как скульптурные изваяния (монументы, манекены), равны (имеют много сходств);

Отец их Адам, а мать – Ева.

Матери людей (подобны) сосудам-хранилищам (младенцев),

А для определения знатности происхождения – у них отцы.

И если есть заслуги у родителей, то дети гордятся (этим),

Хотя они ведь (дети) – (еще) лишь глина и вода 186 .

Истинные честь и достоинство (заслуги) – у ученых 187 людей,

Они – указатели правильного пути для тех, кто просит их об этом.

Ценность человека в искусных умениях его 188 ,

А невежды (кстати) враждебны к носителям знаний.

Посвяти себя науке (знаниям, познаниям) и ни на что не променяй это!

(Пойми), люди (массы, толпы) – мертвы, а обладатели знаний (ученые) – живы 189 .


Вернемся к братству, общечеловеческому родству.

Поделиться

Добавить комментарий

Прокрутить вверх