Д-р Джавад Нурбахш
Кашкуль света. Пояснение суфийских терминов
4
Dr. Javad Nurbakhsh
The Crucible of
Light
Sufi Terms Illuminated
Под общей редакцией Леонида Тираспольского
Книга издана при участии суфийского братства ниматуллахи
Перевод: В. Дрозд, И. Дорошенко, Р. Сабиров, Е. Гусева, О. Павлов, А. Шелаев.
Редакторы: А. Алонсо, Р. Сабиров, А. Журавлева, Л. Гамаюнова, Н. Чистяков, М. Терехова, И. Дорошенко, Т. Жильцова
© «Ханикахи Ниматуллахи», 2018
© ООО ИД «Ганга», оформление, 2022
Вступление
Во имя Абсолютного Бытия
В течение многих лет я изучал высказывания наставников Пути. Я делал заметки всякий раз, когда мое внимание привлекало интересное объяснение. Несколько лет назад я подумал, что эти цитаты следует собрать в книгу и опубликовать ее под названием «Кашкуль света».
Искренний ученик, непрестанно посвящающий себя ревностному и усердному выполнению дел, связанных с ханакой (суфийским центром), предложил мне дать свои собственные определения каждому термину. Я последовал этому предложению. Сначала в тексте дается мое определение, а затем те, которые я заимствовал у наставников прошлого. Это новое издание «Кашкуля света», в которое я включил дополнительные определения, можно считать дополнением к серии книг под названием «Энциклопедия суфийских символов».
Надеюсь, эта книга заинтересует тех, кто обладает надлежащим пониманием.
Д-р Джавад Нурбахш, ноябрь 2005 г.