Когда пришел миссия, который пришел из Насарета и согласно пророчествам, нарёкся насареем, вот тут-то из-за одновременного использования в одном контексте двух одинаковых понятий «нзарянин» и «насарей», но разных по смыслу
И ещё потому что перепутали два похожих корня на (с) арея с на (з) ареем хотя вторые корневые буквы совершенно разные и возник спор о том, кто же Исус.
• Одни считали его на (с) ареем как нерекшегося таким названием
• вторые считали его на (з) ареем как ветхо заветного назарея
• третьи считали его насарянином в смысле жителя Насарета
То, что он из Насарета это конечно факт,
Матфея 21:11 … Исус, пророк из Назарета Галилейского…
но это не столь важно, на сколько важно то как он будет наречен. То есть наречется именно древнееврейским словом нецер «отрасль, побег»., а не ветхо заветным назареем.
Когда израильтяне времен миссии слышали выражение «насареи Исуса» они понимали, что это именно те самые настоящие сподвижники Исуса. Именно так они назывались. Но не как иначе.
1) было предсказание что мессия насареем наречется
2) Исус будучи мессией повсеместно нарекался / назывался насареем
3) в Коране последователи Исуса названы насареями
То есть тогда ещё не было ни христианства, ни православия ни католицизма.
Сегодня на святой земле евреи религию с которой пришел Исус называют насарейством. [1] То есть в Коране так же, как и согласно пророчеству последователи Исуса называются насареи а не масихин миссиане (христиане). Поэтому, я считаю, что перевод арабского слова насарей на русский как христианин не корректным и исторически не действительным. Думаю что вы поняли почему.
от Иоанна 4:20. Отцы наши поклонялись этой горе; а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме. 21. Иисус говорит ей; поверь мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.