Это классический пример неоплатонической диалектики, где логическая строгость служит обоснованию иерархической онтологии.
Библиографические источники и комментарий
Критические издания греческого текста:
Dodds, E. R.
Proclus. The Elements of Theology. A revised text with translation, introduction, and commentary by E. R. Dodds. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1963. – P. 64-66.
Это стандартное критическое издание, используемое во всём мире. Греческий текст в запросе соответствует редакции Доддса. Его комментарий на стр. 196-198 подробно разбирает это положение, его неоплатонические источники (Плотин, Эннеады V.4.1) и дальнейшее влияние.
Boese, Helmut.
Procli Diadochi. Elementatio theologica. Translata a Guilelmo de Moerbeka. Textus ineditus. Leuven: Leuven University Press, 1987.
Издание, основанное на большем количестве рукописей, чем у Доддса. Полезно для текстологического анализа.
Авторитетные переводы и комментарии:
Лосев, А.Ф.
Первоосновы теологии. // Прокл. Первоосновы теологии. Перевод с древнегреческого, статья и комментарии А.Ф. Лосева. – Томск: Водолей; Москва: АСТ, 1993. – С. 16-17.
Классический русский перевод. Лосев переводит κρεῖττον как «превосходнее», акцентируя иерархический аспект. Его комментарий (с. 260-261) подчёркивает диалектическую логику аргумента и его центральную роль в системе Прокла.
Тахо-Годи, А.А. (ред.)
Прокл. Платоническая теология. / Пер. с древнегреч. Л.Ю. Лукомского. – СПб.: РХГИ; «Летний сад», 2001.
Хотя это перевод другого труда, вступительные статьи и комментарии помогают понять контекст «Первооснов».
Taylor, Thomas.
The Elements of Theology of Proclus. London, 1816. (Есть современные переиздания).
Первый полный перевод на английский. Несмотря на устаревший язык, ценится за точность и глубокое погружение в неоплатоническую терминологию.
Morrow, Glenn R. & Dillon, John M.
Proclus’ Commentary on Plato’s Parmenides. Princeton: Princeton University Press, 1987.
Фундаментальный труд. Комментарий Диллиона часто обращается к «Первоосновам», объясняя сложные концепции, такие как причинность (αἰτία) и сила (δύναμις), затронутые в данном положении.