4. Матерь
Грейс поведала Джейку об именовании, которым местные дети обращались к ней, когда она занималась обучением и врачеванием На’ви/Народа. Грейс: «Матерь/матушка.»559
⼀ Дополнение к части собирательного образа Грейс. В частности, именованием «mother» «мать, матерь, матушка» принято обращаться к христианским монахиням и жёнам священников. В том числе, находящихся в миссиях среди аборигенов, совершая там обучение и врачевание.
*Грейс
*Именования
5. Добыча
Джейк под присмотром Нейтири ритуально добивает ножом животное – гексапеда, раненого пронзанием стрелою. И при этом, характерно обращается к нему. Джейк: «Я тебя вижу… Брат и благодарю тебя.»560 «Твой дух уходит с Эйвой.»561 «Твоё тело остаётся… чтобы стать частью Народа.»562
Нейтири: «Чистая добыча.»563
⼀ Животные не обладают духом, имея лишь плоть и душу, в отличии от человека, обладающего плотью, душою и духом. Однако Джейк обращается к животному как к равной для себя личности, именуя с большой буквы «Брат».
⼀ Аллюзия на брата-близнеца Джейка – Томми/Фомы «Близнеца». Носящего именное прозвище одного их Христовых апостолов, будучи похожим на Христа. Томми тоже погиб от ножа, оставив тело на Земле, а духом отойдя к Богу, продолжая жить в ином мире. Как и Джейк, являющийся продолжением своего брата, подобно его духу переселяется к божеству внеземного мира Пандоры. Оставив старое тело, для обретения нового тела и новой жизни.
*Смерть
«Брат … благодарю тебя… Твоё тело остаётся … стать частью Народа»
*Благодарение
«Чистая добыча»
⼀ Оригинальное «clean» «чистая», кроме прочего означает: непорочная, незапятнанная. А «kill» «добыча» означает: добивание, убийство, казнь.
⼀ Мотив Христа, убитого казнью в качестве чистого и непорочного Пасхального Жертвенного Агнца. Прообразом жертвенности Которого, был приносимый в жертву пасхальный агнец из овец или козлов. «Христа, как непорочного и чистого Агнца.»564