4. Норман
Джейку характерно представился его новый соратник. Норман: «Извиняюсь, я Норм.»271 «Спеллман.»272
⼀ Оригинальное «Norm» «Норм»: краткое именование от «Norman» «Норман». Означающее «северянин», однако, своей краткой формой оно выглядит в качестве слова «norm» «норма».
Оригинальное «Spellman» «Спеллман» означает заклинатель. Таким образом, полное именование Нормана в переводе выглядит как «нормальный/правильный заклинатель».
⼀ Аналог:
• Команды Майлза к Джеку: «знахарствуй/лечи по-ихнему».
• Выражения Мо’ат и Тсу’тея к Джейку на его способности излечивать последствия Адских Врат: «целительство… эта сила – то, почему Эйва избрала тебя»; «Народ нуждается в твоей силе».
⼀ Мотив способности Христа, апостолов и Церкви в целом совершать исцеления. «К Нему приносили всех больных, поражённых разными недугами, мучимых болями и одержимых бесами, эпилептиков и паралитиков. Иисус исцелял всех.»273 «И весь народ (Народ) искал дотронуться до Иисуса, потому что от Него исходила сила («сила»), которая исцеляла («целительство») всех.»274
В ранней Церкви появились так называемые «заклинатели»: чтецы специальных заклинательных молитв в процессе крещения или изгнания бесов. Однако в последующем, это стало возлагаться преимущественно на священство. Начало же их служения, было положено Христом. «Иисус призвал к Себе двенадцать апостолов, дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять болезни.»275
**Целительство