В литературном переводе это звучит как «умеешь разгадывать?». Имеется в виду умение читать руны, понимать их значение. При всей простоте это очень важный навык. Чем лучше мы понимаем смысл каждой руны, тем сложнее будет нас обмануть.
В настоящее время некогда сакральные знания превратились в предмет торговли и развлечения. Что повлекло за собой много недобросовестных «магов» и самых обычных шарлатанов. В интернете можно без труда найти картинки какого-нибудь онлайн (и даже офлайн) эзотерического магазина, где под видом амулетов на богатство / здоровье / защиту и т. д. продаются всякие разные побрякушки с нанесенными на них руническими формулами и гальдраставами18. В лучшем случае, это бесполезная вещица, в худшем – эти предметы могут принести вред их обладателю. Например, доводилось мне видеть в каком-то эзотерическом интернет-магазине медальон с Агисхьяльмом19 или так называемым «шлемом ужаса» под видом «руны омоложения и привлекательности»!
Я уже не говорю про то, сколько денег придется отдать за такое барахло. Особенно это стало актуально во время распространения коронавируса. Когда под видом рунических амулетов, защищающих от COVID-19, стали продавать абы что. Любой, кто хоть немного знает руны, сразу увидел бы подвох, но неискушенные, особенно те, кто склонен поддаваться панике, запросто поверят.
В интернете полно готовых решений любых проблем. Просто нанеси эту картинку (руническую формулу, или вязанку, или гальдрастав) на клочок бумажки, и все проблемы разрешатся. И я вовсе не хочу сказать, что эффект будет нулевой. Если все сделать правильно, то, скорее всего, все сработает. Вопрос в том, что заложено в руническую формулу. И на деле все может работать совсем не так, как нам хочется. Нам ведь ничего не известно ни о компетентности, ни о добросовестности того, кто пообещал нам решить все проблемы, ему ничего не мешает завить, что его гальдрастав сделает вас богатыми, а заложить в него программу крадника, который уведет у вас все ваши деньги ему в карман. А может, и не только деньги. Мне приходилось видеть такие гальдраставы, где автор (их составитель) перечислял назначения всех рун, но при этом о каких-то просто умалчивал. И я не думаю, что причина здесь исключительно в его забывчивости.
Лишь зная истинный смысл рун, можно обезопасить себя. Как говорил упомянутый выше Эгиль Скаллагримссон: «Рун не должен резать тот, кто в них не смыслит. В непонятных знаках всякий может сбиться»20.