Аркадий и Борис Стругацкие

Понедельник начинается в субботу

3. Стремление к упомянутой выше художественной

правде (по выражению одного из авторов) и типизации (по выражению другого)

привело к значительному искажению образов реальных людей, участвующих в

повествовании. Авторы вообще склонны к нивелировке героев, и потому более

или менее правдоподобен у них разве что Выбегалло и в какой-то степени

Кристобаль Хозевич Хунта (я не считаю эпизодического образа вурдалака

Альфреда, который получился лучше, чем кто-нибудь другой). Например, авторы

твердят, что Корнеев груб, и воображают, будто читатель сможет составить

себе правильное представление об этой грубости. Да, Корнеев действительно

груб. Но именно поэтому описанный Корнеев выглядит "полупрозрачным

изобретателем" (в терминологии самих авторов) по сравнению с Корнеевым

реальным. То же относится и к пресловутой вежливости Э. Амперяна. Р. П.

Ойра-Ойра в очерках совершенно бесплотен, хотя именно в описываемый период

он разводился со второй женой и собирался жениться в третий раз. Приведенных

примеров, вероятно, достаточно для того, чтобы читатель не придавал слишком

много веры моему собственному образу в очерках. Авторы попросили меня

объяснить некоторые непонятные термины и малознакомые имена, встречающиеся в

книге. Выполняя эту просьбу, я встретился с определенными затруднениями.

Естественно, объяснять терминологию, выдуманную авторами ("аквавитометр",

"темпоральная передача" и т. п.), я не собираюсь. Но я не думаю, что большую

пользу принесло бы объяснение даже реально существующих терминов, требующих

основательных специальных знаний. Невозможно, например, объяснить термин

"гиперполе" человеку, плохо разбирающемуся в теории физического вакуума.

Термин "трансгрессия" еще более емок, и вдобавок разные школы употребляют

его в разных смыслах. Короче говоря, я ограничился комментарием к некоторым

именам, терминам и понятиям, достаточно широко распространенным, с одной

стороны, и достаточно специфичным в нашей работе -- с другой. Кроме того, я

откомментировал несколько слов, не имеющих прямого отношения к магии, но

могущих вызвать, на мой взгляд, недоумение читателя.

Авгуры - В древнем риме жрецы, предсказывавшие будущее по полету

птиц и по их поведению. Подавляющее большинство из них было сознательными

жуликами. В значительной степени это относится и к институтским авгурам,

хотя теперь у них разработаны новые методы.