Дайдодзи Юдзана, Ямамото Цунэтомо

Книга Самурая Бусидо

Токугава Иэясу. Имена они получили от названий своих владений.

7. Пример непереводимой игры слов: слово "успокоиться", записанное китайскими иероглифами, означает также "упасть", и "достигнуть".

Из Книги Одиннадцатой

1. Когда имели место описанные события, Сингэн и Иэясу были враждующими дайме, войска которых несколько раз встречались на поле битвы.

2. В эпоху Эдо (1603-1868) в Японии жену называли кита-но ката ("человек с севера"). Считалось также, что если человек спит головой на север, его будут преследовать неудачи. В соответствии с традицией, в этом положении умер Будда, и поэтому головой на север клали покойников.

Праздный вечерний разговор 1. Цунэтомо говорит так, потому что во время написания книги отошел от жизни самурая и стал буддистским монахом

www.e-puzzle.ru