Луций Апулей

Метаморфозы, или Золотой осел

— Осел по латыни «азинус».

* В рукописях пропуск нескольких слов.

67. Мадавра — небольшой город в Северной Африке, родина Апулея. Судя по тому, что герой романа превратился в уроженца Мадавры, Апулей говорит теперь о себе самом. Таким образом, в начале следующей главы речь идет, по видимому, о путешествии писателя в Афины, где он изучал философию, а затем в Рим.

68. …голову выбрил вдобавок… — См. кн. XI, гл. 10.

69 …из самого числа посвящений… — Представление о священном значении числа «три» характерно для многих религий (в том числе, христианской) и мистических философских учений.

70 …во времена Суллы… — 70 е годы I века до н. э.

* В данном месте текста пропуск (Прим. переводчика.)

С. Маркиш