Луций Апулей

Метаморфозы, или Золотой осел

она становится верховной владычицей всего сущего.

30. Корабль был священным символом Исиды.

31. Роза была священным цветком богини Исиды.

32. …твое превращение не внушит никому подозрения… — Неожиданное превращение могло вызвать подозрение в преступных занятиях магией или могло быть расценено как злое предзнаменование.

33. Ахеронт — река в царстве мертвых; в переносном смысле (как здесь) — подземное царство.

34. Елисейские поля, или Острова блаженных, по представлениям, характерным для поздней античности, — место, где пребывают души людей, праведно проживших свою жизнь.

35. Для многих культов характерно участие ряженых в священных процессиях. Возможно, первоначально маски имели символическое значение.

36. Сандалии плелись из листьев пальмы, папируса, ивовой коры и даже соломы.

37. Серапис — египетско эллинистическое божество, отождествляемое с Осирисом, Зевсом, Плутонием, Асклепием.

38. Лен употреблялся для облачения египетских жрецов.

39. Пальмовая ветвь и Меркуриев кадуцей — эмблемы бога Анубиса, как видно из описания этого бога в следующей главе, Египетский Анубис, проводник душ умерших в подземное царство, был отождествлен с Гермесом Меркурием (отсюда — кадуцей). Пальма у египтян — эмблема астрологии и магии (Анубис, как и Гермес, — покровитель магов).

40. Веялка — символ плодородия и в то же время чистоты.

41. Амфора с чистой водой посвящена олицетворяющему Нил и вообще воду Озирису (Осирису), супругу Исиды, разделяющему с нею власть над миром.

42. Сразу же вслед за ним — корова… — В образе коровы почиталась древняя египетская богиня Хатхор, отождествленная с Исидой.

43. Что именно было в ларце, неизвестно.

44. …искусно выгнутая урна… — Большинство ученых видит в этой урне символ соединения Исиды (в образе змеи) с Осирисом (полагают, что в урну была налита вода, может быть, даже нильская).

45. Превосходный топ — специальный морской термин; так называлась верхняя часть мачты.

46. Корма корабля часто оканчивалась украшением в форме гусиной головы.

47. Пастофоры — египетские жрецы среднего ранга, во время религиозных процессий носившие изображения богов.

* Текст испорчен: рукописи не дают удовлетворительного чтения.

48. …держа в руках ветви священных деревьев… — ветви лавра, мирта, оливы, розмарина.

49. См. выше прим. 41.

50. …приветствуя восходящее солнце… — Осириса отождествляли с богом Солнца.

51 …рабу Кандиду соответствовал возвращенный мне конь, который был белой масти. — «Кандидус» — по латыни «белоснежный».

52. Об этой ночи Апулей рассказывает дальше, в гл. 23.

53. …воздерживаться от недозволенной и нечистой пищи… — Посвященные в таинства Исиды не употребляли в пищу мясо некоторых животных, отдельные части туши и т. п.

54. Очевидна связь культа Иснды с астрологией. Может быть, именно через движение светил, как думали древние, богиня управляет судьбой человека.

55. Изображения животных — египетские иероглифы.

56. …узлами… переплетаясь и наподобие колеса загибаясь… — По видимому, демотическое письмо — поздняя форма древнеегипетской скорописи.

57. В оригинале игра слов: в латинском языке слова «есть» и «жить» — омонимы.

58. Стoла — длинное просторное платье; в Риме его носили обыкновенно женщины. Число двенадцать указывает, вероятно, на двенадцать знаков Зодиака (ведь Исида — Луна, а Осирис — Солнце).

59. …гиперборейские грифоны… — Древние помещали сказочную страну гипербореев на Севере, туда не долетает холодный ветер Борей.

60. …простираешь десницу… которой рока нерасторжимую пряжу распускаешь… — намек на знаменитый греческий миф о трех богинях судьбы, которые прядут нить жизни человека и решения которых непреложны.

61. Августова гавань — Остия, в устье Тибра, порт Рима.

62. …накануне декабрьских ид… — 12 декабря.

63. …в святейший этот город — В Риме было огромное количество храмов самых разнообразных богов.

64. …чтили под названием Полевой… — по местоположению ее храма. Храм Исиды находился на Марсовом поле.

65. Тирс (жезл, увитый плющом и листьями винограда и увенчанный сосновой шишкой) и плющ — эмблемы Диониса, отождествляемого с Осирисом.