грибы высохли и превратились в безобидный грязновато-серый
порошок, раскинувшийся по полу, как пепел. Один из глубочайших ужасов земных
сгинул навеки, и если есть на свете ад, то в тот день он, наконец-то, принял
в свое лоно грешную душу богомерзкого существа. Когда последняя порция земли
шлепнулась с моей лопаты вниз, я пролил первую из неподдельных слез, в дань
памяти своего любимого дядюшки.
Когда наступила весна, в саду на бугре, где стоял страшный дом, не
взошли ни блеклая трава, ни причудливые сорняки, и через некотооое время
Кэррингтон Гаррис благополучно сдал дом нанимателям. Это место по-прежнему
овеяно для меня тайной, но самая таинственность его меня пленяет, и нынешнее
чувство облегчения наверняка смешается со странной горечью когда этот дом
снесут, а вместо него воздвигнут какой-нибудь модный магазин или вульгарное
жилое здание. Старые голые деревья в саду стали приносить маленькие сладкие
яблоки, и в прошлом году птицы впервые свили себе гнездо среди их
причудливых ветвей.
Перевод О. Мичковского